hitomio1 发表于 2024-9-8 18:43
相信回應得你現在配不太好的, 都一定有返咁上下年紀同歲月. (包括我自己)
而亦都沒辦法, 因為我地細細個就 ...
如果閣下有聽第一輯的自由身和 TVB 版本的話，
我是難以想像會得出一個「麻麻」的意見，
但當然如果是計之後的「通配版」事件的話，
的確我是無話可說。
chijun 发表于 2024-9-8 17:44
同意很可惜舊版美戰初代四天王很老氣，不過這不只是粵配的因素，而是畫面本來就畫得老和奸。
不過更可惜 ...
Crystal 版的四天王其中之一的粵配也有這問題，
由 TVB 演員兼自由身配音員的鄧永健當年就有份幫 ViuTV 配其中一位四天王，
但他每次一開聲給我的感覺就是「很老」，
與他平時演戲時說話的聲線和語氣明顯大有不同，
他平時說話時的聲線雖然已不敢說是相當年輕，
但起碼最少都會給我一種「中青」的感覺，總之就是不老的，
但他每次在 Crystal 一開聲，我都會立刻感到「戲外」，
配音上的演技方面我是沒什麼意見的，
只是如果他配音時能把聲線控制得年輕一點的話，
或許我會聽得舒服一點。
freepal 发表于 2024-9-8 15:02
粤配给人感觉生动很多
这可不一定
本帖最后由 CyanMint 于 2024-9-8 22:12 编辑
Firework 发表于 2024-9-8 21:27
說起何璐怡和何寶珊，在我角度來說 2 位聲線的辨識度確實是高的，
起碼做到一聽聲音就知是誰配音的效果，
...
《四月是你的谎言》TVB配音版 是一部看的人不多，但配音质量很不错的作品
而且配音难度也是很高，要配大量内心戏，哭戏（还有几个人唱小星星）
一群配音演员都能演绎到位，算是我目前理解和接触到配音难度高的日常类型动画了。
其实TVB配音动画挺多这种看的人不多，讨论的人少，但配音质量意外不错的作品
已经唔睇动画开始
本帖最后由 Firework 于 2024-9-9 14:05 编辑
CyanMint 发表于 2024-9-8 22:10
《四月是你的谎言》TVB配音版 是一部看的人不多，但配音质量很不错的作品
而且配音难度也是很高，要配大量 ...
說得很好，所以這部我每集都看得很投入，
除了劇情之外
（雖然我是有給予這部作品一些「耐性」的，那種慢慢讀內心戲的戲份有點過多），
最吸引我的就是當時每集都有耐心聆聽配音員的演繹了，
雖然一般看動畫都習慣了是首次觀看就已經是粵配，
但一向都是看完之後，最多只是有一種「配得不錯喔」或「配得很好」之類的感覺，
但這部是少數我同樣是首次觀看，但同時會專心聆聽配音的作品，
因為根本上那種細心聲演的程度實在是不輸其他外購劇了
（雖然我是不明白為何當初作品仍有熱度的頭 2、3 年電視台是未有購入），
如果有一天文化復興這回事是包含粵配，
我相信總有一天這些好作品和未被受重視的好配音員都會得到平反的。
whq1991 发表于 2024-9-8 21:59
这可不一定
公道來說，的確，
有些粵配作品（例如有些自由身作品）確實是有點配得平平無奇，
只是這並不代表就沒有需要再為外購影視作品配上粵語版本而已。
CyanMint 发表于 2024-9-8 18:51
那么多人提及08-14年入行TVB的配音演员的声线辨识度
那我可有话说了，举点例子：
雖然我的回覆中沒在討論辨識度的問題，但也很高興能再引起你的有感而發 XD
非常同意 "辨識度" 真的沒甚麼好說，
就像我們看黑人都覺得是同一個模樣，
越熟悉了解自然會比較分得出來。
當然聲線還是會客觀地有比較接近和明顯有獨特性，
但確實不應該讓 "辨識度" 作為評論好壞的唯一或最大理據。
拉開一點說，很多出色的配音員...在兼配問題之下，
就算一人同場分演兩個角色也是可以配出明顯不同的味道的。
例如沈小蘭在 "美少女戰士S" 中配少女土萌螢和女祕書嘉安利蘭特同場爭吵的場景，
也是一絕，也是實力。
Firework 发表于 2024-9-8 23:01
公道來說，的確，
有些粵配作品（例如有些自由身作品）確實是有點配得平平無奇，
只是這並不代表就沒有需 ...
要看具体配音员
Firework 发表于 2024-9-8 22:58
說得很好，所以這部我每集都看得很投入，
除了劇情之外
（雖然我是有給予這部作品一些「耐性」的，那種慢 ...
跟你一样，有些内心戏的桥段 我是反复听了好几遍，甚至拿日配
来比，是不输日配的。比如绘见表演时候那段内心戏，无聊拿去跟日配比
是比日配还好（不排除我先入为主），但日配那段是真的比较平淡，而粤配的那一段
听起来却挺有感觉，成小姐配起来真的很贴合身份
它在我心中，是给我跟其他TVB配音动画与别不同的感觉，同年开播的露营少女 也是
听起来也很舒服和治愈，这是我看之前和之后的动画很少有这种感觉的