社区论坛 › 漫事屋 › 我最喜欢看的是00年代到几年前的粤配动画

憐星愛墅 发表于 2024-10-9 02:54:57

CyanMint 发表于 2024-9-20 08:13
电视台从来都不怎么重视过动画配音吧。动画配音总是在兼角，选角，翻译，台词处理上踩坑
00年代以前看动画 ...

有朋友他常說龍珠已經過時,咩年代了仲睇龍珠?:(

aaaahk 发表于 2024-10-9 02:57:35

粵語消失的話, 那些唐宋詩詞就變得無咁有韻味

Star 发表于 2024-10-9 23:21:44

憐星愛墅 发表于 2024-10-9 02:43
動漫邊有咩原聲，唔通CG自己識說話??

而家普遍原聲黨睇唔起配音，我都係近年先慢慢鍾意返粵語配音，特別係大台嘅，覺得配得好唔錯

CyanMint 发表于 2024-10-10 07:13:59

本帖最后由 CyanMint 于 2024-10-10 10:28 编辑

Star 发表于 2024-10-9 23:21
而家普遍原聲黨睇唔起配音，我都係近年先慢慢鍾意返粵語配音，特別係大台嘅，覺得配得好唔錯 ...
大概15年前就开始看不起了，以前凉宫春日和轻音粤配上传到A站和B站，当时是很多人说“开口跪”，“毁角色”的，我觉得他们这种骂倒是问题不大。

但一堆UP主上传在几年前开始上传轻音粤配切片到B站，倒是挺多人夸配音的

因为译制片在这种文化转换的过程必有损失，翻配几乎不能做到100%跟原配一样，这是既无奈又没有办法的事情。日本动画角色说日语和TVB翻配说粤语，对于很多人来说 这种“违和”在绝大部分情况下都是无法消灭的，就算有童年滤镜，回忆加成都消除不了

对我而言，就算真的要我看00年代之前正经题材的老动画，我也会找原来地方出的配音版本看啊，真的信不过当时译制动画的翻译，还有不怎么样的收音混音，就算合成了翻译准确的字幕也不行。毕竟看粤配动画主要原因就是为了不想看字幕，既然常常要盯着翻译正确的字幕看才能理解动画所表达的正确信息，就没有必要去特意找粤语译制版了。

喜粤201906 发表于 2024-10-10 08:44:22

darksp 发表于 2024-9-20 15:11
现在的动画无以前都有深度

睇下系边几部动画系噉啰

darksp 发表于 2024-10-10 17:13:54

喜粤201906 发表于 2024-10-10 08:44
睇下系边几部动画系噉啰

这个10月有几部好看的

阿花 发表于 2024-11-6 03:21:15

粤配动漫最好睇

gtonline 发表于 2024-11-6 09:08:06

成語動畫廊粵配栩栩如生，令人無法忘懷

daou 发表于 2024-11-15 23:39:21

現在看動漫我都看日文的，但看童年卡通還是想看廣東話配音

怪盗尾狐 发表于 2024-12-2 19:06:30

撇除情感滤镜，更多係睇配音团队嘅「诚意」。如果单纯翻译，咁其实冇咩意义，本土化处理+配音演员优化真係好重要

查看完整版本: 我最喜欢看的是00年代到几年前的粤配动画