设为首页 |收藏本站 | 新手指南
楼主: jixunuli

[字幕制作] 用 subtitle edit软件 导出dvd字幕

  [复制链接]

签到天数: 704 天

[LV.9]以坛为家II

312

主题

16

好友

2万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
1170
雪点
196026
阅读权限
150
性别
在线时间
1170 小时
注册时间
2022-5-1
最后登录
2025-3-13
 楼主| 发表于 2023-10-22 21:47:37 来自手机 | 显示全部楼层
Sawyer 发表于 2023-10-22 21:39
subtitle edit就系针对SUB字幕嘅OCR软件 后期要人工校对 好费时间同精力  除非真系中意 否则就算了 真系想 ...

好的,谢谢你
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 898 天

[LV.10]以坛为家III

32

主题

5

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
44694
雪点
3265
阅读权限
130
在线时间
4768 小时
注册时间
2022-8-4
最后登录
2025-3-14
发表于 2023-10-22 21:47:52 | 显示全部楼层
wind6 发表于 2023-10-22 21:44
所以会好费时间,ocr之后都要人工校对

所以樓主話可以用SE匯出其他圖形字幕格式
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3196 天

[LV.Master]伴坛终老

4

主题

4

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
32168
雪点
150289
阅读权限
130
性别
保密
在线时间
2701 小时
注册时间
2013-10-2
最后登录
2025-3-14
发表于 2023-10-22 21:53:28 | 显示全部楼层
nicomill 发表于 2023-10-22 21:47
所以樓主話可以用SE匯出其他圖形字幕格式

但係始终都係要首先经过ocr,而ocr目前都冇办法做到百分百无误。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1287 天

[LV.10]以坛为家III

28

主题

6

好友

8万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
81985
雪点
6689
阅读权限
130
性别
在线时间
3754 小时
注册时间
2019-8-14
最后登录
2025-3-13
发表于 2023-10-22 21:57:03 来自手机 | 显示全部楼层

回帖奖励 +3 雪点

楼主好用心
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

 成长值: 5085

签到天数: 1058 天

[LV.10]以坛为家III

57

主题

15

好友

8万

积分

精灵魔法师☆★

四聯幫揸Fit人

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
79347
雪点
11041
阅读权限
150
性别
在线时间
1443 小时
注册时间
2021-2-5
最后登录
2025-2-24

黑子哲也

发表于 2023-10-22 21:57:04 | 显示全部楼层

回帖奖励 +3 雪点

我仲以為可以搞硬字幕嘅出黎添~~


回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1287 天

[LV.10]以坛为家III

28

主题

6

好友

8万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
81985
雪点
6689
阅读权限
130
性别
在线时间
3754 小时
注册时间
2019-8-14
最后登录
2025-3-13
发表于 2023-10-22 21:57:54 来自手机 | 显示全部楼层

回帖奖励 +3 雪点

wind6 发表于 2023-10-22 21:44
所以会好费时间,ocr之后都要人工校对

后期工作不能少
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 898 天

[LV.10]以坛为家III

32

主题

5

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
44694
雪点
3265
阅读权限
130
在线时间
4768 小时
注册时间
2022-8-4
最后登录
2025-3-14
发表于 2023-10-22 21:58:00 | 显示全部楼层
wind6 发表于 2023-10-22 21:53
但係始终都係要首先经过ocr,而ocr目前都冇办法做到百分百无误。

唔使OCR, 用返D圖, 只係轉格式, 不過如果要改動好麻煩
回复 支持 反对

使用道具 举报

 成长值: 5085

签到天数: 1058 天

[LV.10]以坛为家III

57

主题

15

好友

8万

积分

精灵魔法师☆★

四聯幫揸Fit人

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
79347
雪点
11041
阅读权限
150
性别
在线时间
1443 小时
注册时间
2021-2-5
最后登录
2025-2-24

黑子哲也

发表于 2023-10-22 21:58:30 | 显示全部楼层

回帖奖励 +3 雪点

nicomill 发表于 2023-10-22 21:05
所以我好少搞字幕

我直頭玩繁體硬字幕嘅片源,又唔使去搞字幕,麻煩!~


回复 支持 反对

使用道具 举报

 成长值: 5085

签到天数: 1058 天

[LV.10]以坛为家III

57

主题

15

好友

8万

积分

精灵魔法师☆★

四聯幫揸Fit人

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
79347
雪点
11041
阅读权限
150
性别
在线时间
1443 小时
注册时间
2021-2-5
最后登录
2025-2-24

黑子哲也

发表于 2023-10-22 22:00:01 | 显示全部楼层
zqyang 发表于 2023-10-22 21:57
后期工作不能少

本來緊啊,好多嘢都要手動,如果有一個團隊肯定呢個方法好啊
不過得自己一個人搞就麻鬼煩,要很耐先整好啊~~


回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 2513 天

[LV.Master]伴坛终老

101

主题

0

好友

8271

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
2610
雪点
54657
阅读权限
90
性别
在线时间
1746 小时
注册时间
2015-9-27
最后登录
2025-3-13
发表于 2023-10-22 22:00:14 | 显示全部楼层

回帖奖励 +3 雪点

本帖最后由 浮遊泉 于 2023-10-22 22:05 编辑

如果最终还是要ocr,还是先用Subtitle Edit 【导出→文件名中带有时间码的图像】,然后用https://bbs.acgrip.com/thread-7385-1-1.html 这个工具注册个百度的ocr服务来ocr效果杠杠好(选识别文字的时候别勾繁体,简体就行正确率更高,之后跑一遍繁化姬就是),开免费的每月额度应该也够用。不注册也行,这个里面带有好几个本地ocr模型,比SE的好,不过我用过效果不如百度)
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

回帖须知:严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容,更多规则请参阅论坛总版规
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表