用 subtitle edit软件 导出dvd字幕

jixunuli

之前发了帖子求助，大家都很热情回答我，我在这里衷心感谢各位的答复
特别感谢@缘分这位朋友给出的方案

其实，我自己之前也找到了这个软件，但当时并不知道可以这样导出字幕

————————————————————————————————————————————————————————————————————
操作方法就是图1：导入视频到SE里，软件会自动弹出OCR识别那个界面，然后导出字幕的操作可以如第1张截图操作里即可，导出的是sup后缀的

————————————————————————————————————————————————————————————————————


————————————————————————————————————————————————————————————————
或者这样导出srt格式的：



导出的字幕可以放入剪映，不过subtitle edit这个软件OCR准确率不怎么高，还是不能偷懒，打字幕是没法偷懒的了
以后有多点时间我再弄吧，其实自己已经找到720片源的字幕了，用别人的字幕来搭配1080P片源去修改会稍微快点
毕竟有的地方会删减，始终都是要自己动手的.



这次分享自己找到的软件，有idxsubocr，还有其他补丁，这个我一开始也没找到，感觉挺难找，送给有需要的人吧。希望可以帮到制作者。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

无论如何，这次帖子还是感谢大家之前的回复。谢谢大家。

浮遊泉

如果最终还是要ocr，还是先用Subtitle Edit 【导出→文件名中带有时间码的图像】，然后用https://bbs.acgrip.com/thread-7385-1-1.html 这个工具注册个百度的ocr服务来ocr效果杠杠好（选识别文字的时候别勾繁体，简体就行正确率更高，之后跑一遍繁化姬就是），开免费的每月额度应该也够用。不注册也行，这个里面带有好几个本地ocr模型，比SE的好，不过我用过效果不如百度）

samkang

感谢分享，学到了

zqyang

楼主好用心

Sawyer

subtitle edit就系针对SUB字幕嘅OCR软件 后期要人工校对 好费时间同精力  除非真系中意 否则就算了 真系想手抄字幕 建议用caption ocr tool或者VSE ，github开源软件！之后再配合天若OCR 只要源视频嘅硬字幕唔系远古画质 手抄起身会舒服好多 不过都系会费时间！

wai008

subtitle edit 一向強大

wai008

不贊成用這個, 真的好麻煩

jixunuli

wai008 发表于 2023-10-22 20:58
不贊成用這個, 真的好麻煩

确实挺麻烦的，所以我还是觉得那别人做好的字幕改吧

DayZZinG

OCR 用 GOOGLE 準確率高, 不過有限次數

wai008

jixunuli 发表于 2023-10-22 20:59
确实挺麻烦的，所以我还是觉得那别人做好的字幕改吧

以前 DVBSub 不可直接使用, 大家就是用你的這個方法, 論壇內也有介紹.

後期  DVBSub 可以直接由 mkvtoolnix 使用, 大家就不再用 subtitle edit 软件, 因為不用去對每一句是否認得準確.

DayZZinG

jixunuli 发表于 2023-10-22 20:59
确实挺麻烦的，所以我还是觉得那别人做好的字幕改吧

所以我好少搞字幕

stebrick

MODI係咪好用過SE?

wai008

nicomill 发表于 2023-10-22 21:05
所以我好少搞字幕

我是由 mkvtoolnix 可以直接用 DVBSub 才開始分享, 以前的是留給自己看, 搞字幕實在太麻煩

stebrick

jixunuli 发表于 2023-10-22 20:59
确实挺麻烦的，所以我还是觉得那别人做好的字幕改吧

不過要有人做左第一浸先得 XD