用 subtitle edit软件导出dvd字幕

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-22 21:11:42*

这个软件好复杂。之前用过。

wai008 · *wai008* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-22 21:12:25*

stebrick 发表于 2023-10-22 21:10
不過要有人做左第一浸先得 XD

有好多字幕組專攻字幕, 可惜是內地化多, 無港式字幕

kingsky80 · *kingsky80* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-22 21:12:43*

nicomill 发表于 2023-10-22 21:05
所以我好少搞字幕

一般网上都有字幕的。不需要自己弄

wind6 · *wind6* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-22 21:28:45*

我都一时冇醒起subtitle edit都可以，因为觉得比较麻烦，平时都好少会噉用

Sawyer · *Sawyer* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-22 21:39:09*

subtitle edit就系针对SUB字幕嘅OCR软件后期要人工校对好费时间同精力除非真系中意否则就算了真系想手抄字幕建议用caption ocr tool或者VSE ，github开源软件！之后再配合天若OCR 只要源视频嘅硬字幕唔系远古画质手抄起身会舒服好多不过都系会费时间！

wind6 · *wind6* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-22 21:39:26*

kingsky80 发表于 2023-10-22 21:11
这个软件好复杂。之前用过。

复杂就唔算好复杂，只不过步骤比较繁琐

wai008 · *wai008* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-22 21:41:09*

wind6 发表于 2023-10-22 21:39
复杂就唔算好复杂，只不过步骤比较繁琐

問題是準確度不是100%

wind6 · *wind6* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-22 21:42:27*

nicomill 发表于 2023-10-22 21:05
所以我好少搞字幕

大师兄直接搞弹幕

wind6 · *wind6* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-22 21:44:54*

wai008 发表于 2023-10-22 21:41
問題是準確度不是100%

所以会好费时间，ocr之后都要人工校对

DayZZinG · *DayZZinG* 显示全部楼层 *发表于 2023-10-22 21:45:00*

wai008 发表于 2023-10-22 21:05
以前 DVBSub 不可直接使用, 大家就是用你的這個方法, 論壇內也有介紹.

後期 DVBSub 可以直接由 mkvtool ...

DVBSub要由TS或MKV裝住, 無自己獨立格式

如果要單獨字幕檔案, 只能轉其他格式

[字幕制作] 用 subtitle edit软件 导出dvd字幕