香港播放動畫《Pokemon：Sun&Moon》

conansick

ninaomu 发表于 2017-11-30 00:08
白话读精灵宝可梦、敢达，唔好意思我接受唔到咯，难道你中意白话读贝克汉姆

精灵宝可梦、敢达，不要说讲粤语的接受不了，大陆也接受不了。但这跟人名、动漫作品的翻译情况是不同，PM本身是强调交流的游戏，你可能会跟其他国语地区的人交换比卡超，但你不会和其他人交换碧咸、鸣门、高达。

Knifehk

conansick 发表于 2017-11-30 00:02
“只会死路一条”太过武断了，等5年后看看是不是这样？

5 年後會如何，確實沒人知道，或許，人們已習慣改稱＂寶可夢＂。

但是，一個本來早已存在多年，本身亦是尊重粵譯而存在的片名及所有精靈名被完全＂殺死＂之情況，就確實或許是可見的情況。

hygoodboy

多谢楼主分享资讯！

wQQ

夜星星矢 发表于 2017-11-29 22:55
轉帖，叮噹小城

关键是配音的质量，坐等下载资源

dkmi

即管到時候聽下配音點樣古怪先

kuuga1017

gujuji 发表于 2017-11-29 21:44
TVB又结束十几年播放 宠物小精灵嘅播放

要改个甘核突嘅名，TVB吾播简直系明智之举啦

conansick

Knifehk 发表于 2017-11-30 00:29
5 年後會如何，確實沒人知道，或許，人們已習慣改稱＂寶可夢＂。

但是，一個本來早已存在多年，本身亦 ...

作为游戏，统一性肯定是对它的发展肯定利大于弊，对于真正的FANS，应该接受和支持，而不是因为它不符合自己的习惯，就“觉得”它“会死”。

而最重要的一点，POKEMON不是香港创造出来的，不是历史文化，不是名胜古迹，它只是日本创造的一种商品文化，你可以觉得顾客是上帝，但另一方面，是不是也应该尊重原创者的决定？

WWW075

嗰名改得好奇怪，哎。

346157874

任天堂唔尊重香港玩家在先 其他无需多讲
只知道其他游戏有港译 有叫高达嘅 有车路士 有碧咸
点解人地就做到 任天堂就做唔到 明明就系态度问题