香港播放動畫《Pokemon：Sun&Moon》

Knifehk

conansick 发表于 2017-11-29 22:13
我知道，它的翻译本身是考虑了很多因素，可能涉及到版权方面，还有统一性。比如《宠物小精灵》，可能大陆 ...

香港從來都是與大陸及台譯有分別的，香港是粵／英語地區，大陸及台灣則是用普通話及台灣國語的，例如什麼波加曼之類的精靈名，全都只是由台灣國語角度翻譯的譯名。

沒錯，的確是很好，翻譯就是翻譯，既然香港本身已存在以粵語為角度的任何翻譯，例如小精靈名等等，任天堂是懂得尊重的，就應該最起碼保留早已家傳戶曉的舊名，而非強行把以前的舊名變成台譯，例如什麼胖丁及乘龍之類的名，根本一聽就已經很陌生，無法對觀眾產生什麼共鳴了。

另外，《精靈寶可夢》原來早於數年前曾於大陸央視起用，但是後來任天堂宣佈把全中華地區譯名統一時，卻說謊指是為全中華地區而改的，實在是很不知所謂。

conansick

Knifehk 发表于 2017-11-29 22:27
香港從來都是與大陸及台譯有分別的，香港是粵／英語地區，大陸及台灣則是用普通話及台灣國語的，例如什麼 ...

《精灵宝可梦》跟《哆啦A梦》一样，根本不是大陆、香港、台湾任一地的曾用名，我已经说了，之前大陆授权漫画名是《神奇宝贝》，用《精灵宝可梦》这个名字是任天堂和POKEMON公司已经决定部署之后开始的。

不同于漫画或动画作品，比如《海贼王》在三地的人名都是不同翻译，大陆和台湾甚至叫《航海王》，但POKEMON是注重交流的游戏作品，统一名称对以后发展肯定利大于弊。当然，这是商业决定，不喜欢的可以继续抵制。

夜星星矢

轉帖，叮噹小城

Knifehk

conansick 发表于 2017-11-29 22:38
《精灵宝可梦》跟《哆啦A梦》一样，根本不是大陆、香港、台湾任一地的曾用名，我已经说了，之前大陆授权 ...

有些事還是很難在此一一說明，只能說閣下實在是對任天堂如何對待香港支持者，包括譯名一事仍然不算完全理解，我也只能說對今次奇妙及任天堂的決定感到十分失望。

NikoKwan

一係唔睇，一係睇日文版，講完！

conansick

Knifehk 发表于 2017-11-29 22:58
有些事還是很難在此一一說明，只能說閣下實在是對任天堂如何對待香港支持者，包括譯名一事仍然不算完全理 ...

我真的不知道有什么难说明呢？第一，《精灵宝可梦》不是三地任一惯用名这个是真实的事情，不信可以查维基，至于具体某些精灵的名字，因为我不是系列忠实FANS，也不便多言。但既然名字决定是中华地区唯一的，无论是用比卡丘还是皮卡丘，都会不同于一边玩家的习惯。

至于《统一译名》那评论，我不知道“好些动漫”究竟有哪些？我知道的话，最大热的几套《海贼王》《火影》《死神》《猎人》《高达》这些，基本不会强行用统一译名，甚至标题名也不同。

Godknower

唔想聽到比加超俾人叫做皮XX，唔好意思

Knifehk

conansick 发表于 2017-11-29 23:11
我真的不知道有什么难说明呢？第一，《精灵宝可梦》不是三地任一惯用名这个是真实的事情，不信可以查维基 ...

總之一句：只靠統一，只會是死路一條，因為這是把香港地區以粵語為主的獨有譯名給完全扼殺掉。

绝望微笑

虽然我对宝可梦没什么抵触 不过习惯了宠物小精灵

conansick

Knifehk 发表于 2017-11-29 23:27
總之一句：只靠統一，只會是死路一條，因為這是把香港地區以粵語為主的獨有譯名給完全扼殺掉。

“只会死路一条”太过武断了，等5年后看看是不是这样？