香港播放動畫《Pokemon：Sun&Moon》

dbsshk

《精靈寶可夢：太陽與月亮》
12月15日起 1730-1800 奇妙77台
垃圾奇妙電視...無人要嘅片自己走去送死...
奇妙電視Hea做，又乞人憎

Jeremy107

費事D人話我道聽途說, 我查哂D註冊資料出黎, 呢D全部都係公開資料

香港：
寵物小精靈註冊商標：
精靈XX夢註冊商標：

大陸：
寵物小精靈註冊商標：
精靈XX夢註冊商標：
神奇寶貝註冊商標：

全部一目了然，結合埋我之前POST嘅LINK, 任天堂嘅目的昭然若揭, 果D幫任地獄洗地嘅人, 你地仲有咩招即管使哂出黎, 無任歡迎!! 任地獄就係惺惺作態, 極度無恥, 事實擺在眼前!

夜星星矢

轉帖，叮噹小城

Jeremy107

wai008 发表于 2017-12-3 10:14
你無睇清內文, 是原作者為了統一才正名, 幾十年前沿用嘅翻譯是一廂情愿. 原作是不會理會一廂情愿, 而且今 ...

你冇睇我之前嘅post，同多啦A夢唔同，任天堂係香港係有哂以前翻譯嘅所有版權，包括比卡超，沿用接近20年嘅譯名一直都係有官方認證。並唔係你所講嘅咁樣，所以一直話係任天堂為左節省成本先至咁做，並唔係係為左啲咩為左統一3地有助發展之類嘅堂而皇之嘅理由，你任天堂只要承認呢一點，我係無野好講，始終你係一間跨國企業，會有咁嘅決定無厚非。問題佢係欺騙緊我地，欺騙我地一直以嚟支持嘅消費者，話係為左原作好，其實只係錢錢錢，佢嘅目的同多啦A夢完全唔同，一個係為左作品發展而統一，一個係為左節省成本迎合一方而統一，仲要設個騙局出嚟要香港人支持佢，真係極之無恥。

Jeremy107

wai008 发表于 2017-12-3 00:00
真係好唔明, 世界是轉動的, 有變化不出奇, 有什麼問題呢, 配音員會變好正常, 唔通配音員退役後(不在)都要一 ...

你錯啦, 任天堂一直係香港都有舊譯名嘅版權, 只係佢冇績期, 只係係係大陸俾版權老鼠搶註左,https://hkdoujin.com/2016/02/2608好清晰咁講哂成件事嘅來龍去脈, 你可以慢慢睇下, 仲有我地插佢係佢嘅處事手法, 任天堂欺騙香港玩家, 等同強姦全體香港玩家嘅智商, 事實擺在眼前, 無需辯駁.

ishida

conansick 发表于 2017-12-20 07:37
根本没有什么洗不洗，消费者是上帝，但不是为所欲为。一个厂商连改名权都没有？究竟是谁不尊重谁？哆啦A ...

唔使狡辯咁多嘢了，乜嘢都知道你究竟想點，你根本就唔係廣東人，重需要解釋得咩？你講過咩我睇過曬都知道你係點樣嘅人，所以我亦唔需要講咁多嘢
你覺得無聊係你嘅事，唔需要好似你呢類洗地嘅人喺度講三講四話我哋自我為中心？咁你自己係咪甘願當人哋嘅扯線公仔啊？


學翻嗰個人咁話，你唔係講廣東話嘅，你永遠都唔會明白。

冇好過有啊，我哋先唔想喺翡翠台見到小智叫出“皮卡丘”

你都唔係講粵語嘅，你邊會明白。

fsjx123

fuck！我都用钱买了它的播放了，还要按照它的叫法！我是消费者的，我买来的用途还必须按照生产者的用途！这什么鬼设定啊

ishida

conansick 发表于 2017-12-18 00:00
你回复我之前，可以使用“只看该作者”这个功能，关于这点我已经在本帖说了很多，不想重复。

我說的都是事實，唔理你點樣去洗地，都掩蓋唔到“精靈寶可夢”呢個名字係內地起嘅事實，命名者係翻譯呢部動畫嘅導演張麗莉，2011年嘅訪問足以證實。張麗莉都唔瞭解廣東話，“精靈寶可夢”呢個名只有煲冬瓜先對得上。

任地獄故意唔續期，強行搞呢種卑鄙嘅手段。
宣佈搞所謂“統一名字”嘅時候，因為香港嘅“寵物小精靈”同台灣嘅“神奇寶貝”商標即將到期
任地獄有意唔續期，另外去註冊“精靈寶可夢”，用嚟藉機會強制統一譯名

既然佢唔尊重人哋，人哋自然冇必要尊重佢。

Knifehk

ka159753 发表于 2017-11-29 21:38
what，睇嚟又會變配音。。仲要屈服改名呢件事- -
活生生將《寵物小精靈》改成《精靈寶可夢》。。。
睇嚟 ...

是有機會變皮卡丘才對，唉。

silverch

不如唔用寶可夢，直接叫pokemon啦

ka159753

what，睇嚟又會變配音。。仲要屈服改名呢件事- -
活生生將《寵物小精靈》改成《精靈寶可夢》。。。
睇嚟比卡超會變比卡丘啦。
對奇妙表示失望。。

hfhfg

又唔可以咁講嘅，相當於以前嘅ATV同TVB嘅關係。

Knifehk

hfhfg 发表于 2017-11-29 21:39
又唔可以咁講嘅，相當於以前嘅ATV同TVB嘅關係。

那以前 ATV 與 TVB 有否改什麼名（ATV 播放時有少部份小精靈改名除外）？

gujuji

TVB又结束十几年播放 宠物小精灵嘅播放

conansick

已经跟《哆啦A梦》一样是官方正式名称，为什么不能接受呢？不过不是TVB配音，不知道配成怎样

Knifehk

conansick 发表于 2017-11-29 22:01
已经跟《哆啦A梦》一样是官方正式名称，为什么不能接受呢？不过不是TVB配音，不知道配成怎样

如果你知道香港與大陸及台譯的分別，亦深明香港支持者如何積極向任天堂反映，但他們也完全懶理相關意見的話，你就會知道是什麼感受。

conansick

Knifehk 发表于 2017-11-29 22:08
如果你知道香港與大陸及台譯的分別，亦深明香港支持者如何積極向任天堂反映，但他們也完全懶理相關意見的 ...

我知道，它的翻译本身是考虑了很多因素，可能涉及到版权方面，还有统一性。比如《宠物小精灵》，可能大陆或者台湾已经被抢注了，就无法用，但考虑中文地区的统一，只好另起名字，名称涉及到交流和推广，越是统一才越方便。比如之前高达，香港叫高达，大陆叫敢达，台湾叫钢弹，你觉得这样就很好？

《精灵宝可梦》这个名字，其实部署很久的了，13年开始，大陆授权的漫画和正版玩具就开始用这个名字。再之前授权漫画是用《神奇宝贝》