TVB版星光少女第一季有两处我觉得有问题

喜粤201906

allpoogi 发表于 2022-10-8 02:51
褲係正字，袴係異體字。

https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=77931&word=%E8%A2%B4#sea ...

又系按照台湾嘅词典？
仲有就系，我写嘅“絝”系“糹”，根本唔系“衤”

leung902

喜粤201906 发表于 2022-10-7 09:18
第一季第8集

我明喇，佢地将译文本地化左，配合返唐人语境

UZIXA

leung902 发表于 2022-10-8 12:59
我明喇，佢地将译文本地化左，配合返华人语境

本土化系適合迎合，嗯，

UZIXA

canon3000 发表于 2022-10-8 00:22
呢D已經係文法/用字 錯了...

其實早時已經話TVB字幕佬係咪外判左.

麼系甘個咩

allpoogi

喜粤201906 发表于 2022-10-8 09:32
又系按照台湾嘅词典？
仲有就系，我写嘅“絝”系“糹”，根本唔系“衤”

伊個係臺灣政府教育部辭典來。

「絝」亦係異體：
https://dict.revised.moe.edu.tw/ ... &word=%E7%B5%9D

喜粤201906

allpoogi 发表于 2022-10-9 01:49
伊個係臺灣政府教育部辭典來。

「絝」亦係異體：

原来系噉。

喜粤201906

UZIXA 发表于 2022-10-8 16:38
本土化系適合迎合，嗯，

噉迎合好似唔妥

dkmi

之前睇唔多覺有乜嘢，原來有咁樣嘅事

时过境迁

单纯问下，繁体的“后”同“後”意思不同之处是什么呀

喜粤201906

时过境迁 发表于 2022-10-15 21:51
单纯问下，繁体的“后”同“後”意思不同之处是什么呀

你可以查字典
“后”喺以前系指帝王、先王、帝王正妻等等
而“後”表示方位