TVB版星光少女第一季有两处我觉得有问题

喜粤201906

leung902 发表于 2022-10-6 16:46
系第几集来㗎？我都好奇喇

第一季第8集

喜粤201906

7532159 发表于 2022-10-6 19:29
據說因為當時寫稿的直接用了台灣翻譯的譯稿，所以用了國語讀音的拼音
至於杯/盃，其實兩個都係正確寫法

佢哋冇发现唔妥嘅咩？

喜粤201906

UZIXA 发表于 2022-10-6 17:07
但係有啲人對呢啲好有研究呢。

唔知识繁体字嘅人宜家有几多

喜粤201906

UZIXA 发表于 2022-10-6 17:06
發現得幾仔細。或者你可以做檢查員

我记得idolish7套动画，将“紈絝”嘅“絝”写成“褲”，离谱啊

UZIXA

喜粤201906 发表于 2022-10-7 09:19
唔知识繁体字嘅人宜家有几多

喺嗰邊個話占大多數。

UZIXA

喜粤201906 发表于 2022-10-7 09:20
我记得idolish7套动画，将“紈絝”嘅“絝”写成“褲”，离谱啊

我覺得你唔去嗰邊做字幕組咗個話真係嘥。

7532159

喜粤201906 发表于 2022-10-7 09:20
我记得idolish7套动画，将“紈絝”嘅“絝”写成“褲”，离谱啊

其實係有"紈褲"依個詞語，意思同"紈絝"一樣。（絝、褲兩字相通）
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=161530

境堯

UZIXA 发表于 2022-10-7 00:49
自己電視臺肯定有自己字幕啦 使鬼去搵出邊做。。

有肯定有，不过配音员都有外判啦

canon3000

UZIXA 发表于 2022-10-7 00:49
呢啲細節如果唔係嗰啲死忠粉嘅話係唔一定發覺到。

呢D已經係文法/用字 錯了...

其實早時已經話TVB字幕佬係咪外判左.

allpoogi

喜粤201906 发表于 2022-10-7 09:20
我记得idolish7套动画，将“紈絝”嘅“絝”写成“褲”，离谱啊

褲係正字，袴係異體字。

https://dict.revised.moe.edu.tw/ ... d=%E8%A2%B4#searchL

https://dict.revised.moe.edu.tw/ ... &word=%E7%B4%88