TVB版星光少女第一季有两处我觉得有问题

leung902

第一项你都算讲得无错，但系其实佢地有异体字关系，此处不详述。第二项我谂系咪因为前后情节牵涉到华人或者国语？

allpoogi

譯外文名，尤其歐美人名，姓先姓後，周時糊裏糊塗，
你有看球賽就知。

所以話電視無作得準。

门失士

神之影 发表于 2022-10-5 10:35
超级细节帝

毕竟是真爱嘛

门失士

喜粤201906 发表于 2022-10-5 10:46
我睇第一次重播就已经发现有问题了

估计当时没想那么多

门失士

hkviutv 发表于 2022-10-5 10:35
呢啲細節位真係好難留意到

是啊，不仔细看，一般发现不了

喜粤201906

_mic_ 发表于 2022-10-5 19:21
人家都是打份工，未必真的热爱这一行

你讲嘅系咩意思？

喜粤201906

allpoogi 发表于 2022-10-6 01:03
電視中好多時聽到、見到，都無作得準。

所以你认为「世界盃」嘅写法系错嘅？

喜粤201906

leung902 发表于 2022-10-6 01:07
第一项你都算讲得无错，但系其实佢地有异体字关系，此处不详述。第二项我谂系咪因为前后情节牵涉到华人或者 ...

根本冇你所讲嘅情节，完全讲唔通

喜粤201906

allpoogi 发表于 2022-10-6 01:07
譯外文名，尤其歐美人名，姓先姓後，周時糊裏糊塗，
你有看球賽就知。

日本人嘅姓名译作英文，一定跟罗马音咖

toby2010

好无聊阿。。。