請問幾個關於影片字幕問題

echan173

三,我記得日本TV播動畫係有字幕既,不過係默認唔顯示字幕

你有時睇一D日本電視台錄影既動畫,會見到右上角會有個"字幕"既水印

GX温妮

dkmi 发表于 2018-11-8 01:50
關於，第三個原因！我有購買過正版碟，所以我可以回答得到！！！
TV版（包括OVA\OAD之類以TV形式），所出 ...

原来如此，如果有字幕，字幕组工作量会大大下降，如果不加op/ed特效嘅话，只需翻译字幕就ok
就得日本系咁？美剧原生有冇字幕？

_mic_

GX温妮 发表于 2018-11-8 18:21
原来如此，如果有字幕，字幕组工作量会大大下降，如果不加op/ed特效嘅话，只需翻译字幕就ok
就得日本系 ...

你唔好听佢乱吹，TV动画好多 BD碟都有日文字幕，发行商问题，日本电视台播动画一般是有字幕的，只是好多人录出嚟后剔除或者不录制字幕

GX温妮

_mic_ 发表于 2018-11-8 18:40
你唔好听佢乱吹，TV动画好多 BD碟都有日文字幕，发行商问题，日本电视台播动画一般是有字幕的，只是好多 ...

原来是这样，不过BD光盘有时无字幕系事实........

7532159

1.Forced Subtitle是因爲檔案中有至少一個字幕格式支持强制字幕（通常用於不想要字幕的用家觀看參雜了一些外語的母語節目，那些外語的字幕會出現在Forced Subtitle）
Auto (Default)爲空，則字幕文件預設不開啓

2. 隱藏字幕一項應該是壓制影片的人或者某些分流器添加的，而No Subtilte應該是播放器自帶的。

3. 以前的基本沒有字幕，不過近年比較多。

4. 文字字幕（ass、srt等）：可塑性更加大，很容易可以改變字幕樣式和修改
圖片字幕（idx+sub、pgs、dvb等）：除非OCR成文字，不然很難修改

通常圖片字幕是直接抽自電視錄影/光碟，也有些人會OCR成文字，不過OCR有一定錯字幾率，所以是官方字幕的話，個人比較偏好圖片字幕。如果是字幕組的話，則因爲比較簡單選擇自己喜歡的字體而選擇文字字幕。

5. 只要確定外置字幕時間軸配合到影片，外置、內置基本沒有差別。

7532159

dkmi 发表于 2018-11-8 01:50
關於，第三個原因！我有購買過正版碟，所以我可以回答得到！！！
TV版（包括OVA\OAD之類以TV形式），所出 ...

有些電視臺是有提供可關閉式字幕的，尤其是主要頻道（節目表中有個[字]表示），不過通常是給聼障用的

allpoogi

aaaahk 发表于 2018-11-8 09:47
我用 PotPlayer 做例啦
外置字幕, 通常選字幕, potplayer都會用副檔名標示, ".ass", ".vobsub", 所以就 ...

謝謝解答。

不好意思，我說得不清楚。

我意思是：
當同時有外置同內置字幕，應揀內定外？

又假設文字字幕同圖形字幕當中的特效一樣，
用兩者來看影片，有無分別？有何優缺點？
例如楝圖形字幕是不是會較慢？

allpoogi

aaaahk 发表于 2018-11-8 09:47
我用 PotPlayer 做例啦
外置字幕, 通常選字幕, potplayer都會用副檔名標示, ".ass", ".vobsub", 所以就 ...

「不過, 開一次出來看, 也會知道是圖像或文字」

*************************

請問怎樣看得出是文字定圖？

allpoogi

echan173 发表于 2018-11-8 17:35
三,我記得日本TV播動畫係有字幕既,不過係默認唔顯示字幕

你有時睇一D日本電視台錄影既動畫,會見到右上角 ...

你講起我又省起電視動畫通常右上角有「字幕放送」，但就不見有字幕。

aaaahk

allpoogi 发表于 2018-11-8 22:18
謝謝解答。

不好意思，我說得不清楚。

外置, 內置同時存在
我個人會揀外置, 因為某D 內置字幕, 限定出字幕位置
外置, 我可以自己調校

圖像檔, 一般特效都不會太多, 因為牽涉到修圖問題
文字檔才較多特效
至於速度, 其實唔會有分別, 至少睇果個唔會察覺到
如果唔係, 就會聲音字幕不同步.....