和大家聊聊制作字幕（我不是高人，请见谅）

wai008

Toget 发表于 2018-2-6 13:41
簡單才鬼！要一個字一個的翻譯出來

那是電腦的工作, 前提是有一個巨大的轉換資料庫

wai008

yjdtx 发表于 2018-2-6 14:36
好像可以用txt转的?

如果不是圖形, 是以用的

Toget

wai008 发表于 2018-2-7 12:13
那是電腦的工作, 前提是有一個巨大的轉換資料庫

原来如此！有自动帮转换的是吧

wai008

Toget 发表于 2018-2-7 12:53
原来如此！有自动帮转换的是吧

資料庫找不到就要用人手解決, 而且事後還要對一次, 相比, PGS 就無這個麻煩

Toget

wai008 发表于 2018-2-7 13:50
資料庫找不到就要用人手解決, 而且事後還要對一次, 相比, PGS 就無這個麻煩

人手搞很麻烦的！一个字一个字的对！而且还要再对第二次！

wai008

Toget 发表于 2018-2-8 16:53
人手搞很麻烦的！一个字一个字的对！而且还要再对第二次！

所以我咪不學, 不攪, 不用, 直接用原裝字幕囉

Toget

wai008 发表于 2018-2-8 16:58
所以我咪不學, 不攪, 不用, 直接用原裝字幕囉

我到是跟妳不同的原因！我是覺得sub 這種的字幕文件很麻煩也不方便修改和編輯，加圖像字幕文件容器也比較大！所以我不喜歡這種字幕

wai008

Toget 发表于 2018-2-8 18:18
我到是跟妳不同的原因！我是覺得sub 這種的字幕文件很麻煩也不方便修改和編輯，加圖像字幕文件容器也比較 ...

有SRT當場最好不過

Toget

wai008 发表于 2018-2-8 18:20
有SRT當場最好不過

是呀！反正我看到字幕是sub 的立馬把它拿出來

wai008

Toget 发表于 2018-2-8 18:21
是呀！反正我看到字幕是sub 的立馬把它拿出來

有 sub 便可轉換 srt