突然觉得三色台的译名很有深度

100浏览10回复

[原創] 電影多啦A夢：大雄與機械人王國香港版新映DVD／電影

202浏览9回复

[原創] 電影多啦A夢：大雄與翼之勇者香港版新映DVD／電影哆

151浏览8回复

[原創] 電影多啦A夢：大雄的太陽王傳說香港版新映DVD／電

176浏览10回复

[原創] [还珠格格1] [粤国双语+简繁英字幕[24集] [1080P] [

sana

200浏览17回复

[轉載][bt][好想吃拉面！ラーメン食いてぇ][2.26G][日语中

92浏览6回复

[轉載][bt][南极料理人][日文][1080P][2.84GB]

58浏览8回复

115网盘[转载] [我爱阿噗] [122集] [粤英台3语+中英字幕]1

邪恶领域

229浏览13回复

[原創] 電影多啦A夢：大雄的宇宙漂流記香港版新映DVD／電影

346浏览30回复

[轉載][bt][马桶妖怪][4K-2160P][英][18.39GB][HDR+杜比视界

82浏览5回复

[轉載][bt][马桶妖怪2][4K-2160P][英][13.97GB][HDR+杜比视

60浏览4回复

[轉載][bt][马桶妖怪3][1080P][英][1.80GB]

57浏览3回复

[轉載][bt][说笑之人][HD1080P-MP4/1.84G][粤]

63浏览8回复

[轉載][bt][夜车][BD1080P-MP4/3.8GB][粤国]

57浏览6回复

泰國爆笑廣告系列打邊爐篇丨廣東話配音丨

maniac2000

59浏览7回复

[飄盘][TXB]LET'S CAMP！露營少女(第三季) 01-12集[粵日

dreamstar

270浏览21回复

[原創][翡翠台]電視電影：尋夢琴澳 x265 1080p

xlmyd

145浏览8回复

[原創壓制] (TXB) 櫻桃小丸子 (第1369-1417集) (更新至第136

漫步

291浏览40回复

LET S CAMP! 露營少女III (第3季) Jade MKV x265 1080P 更

wai008

394浏览39回复

突然觉得三色台的译名很有深度

[复制链接]

Sk8erPrince

成长值: 9145

签到天数: 1298 天

[LV.10]以坛为家III

30 主题	1 好友	4867 积分

精灵魔法师☆★

贵族毒男皇

Rank: 25

回帖: 2047
雪点: 27607
阅读权限: 150
性别: 男
在线时间: 1277 小时
注册时间: 2012-10-23
最后登录: 2019-11-16

发消息

Sk8erPrince 显示全部楼层 发表于 2014-2-20 08:41:14

标题译成怎样又如何？动画內容就不重要嗎？

回复支持反对

fasn

签到天数: 118 天

[LV.6]常住居民II

10 主题	0 好友	1141 积分

土之精灵LV.3

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

回帖: 754
雪点: 3312
阅读权限: 60
性别: 保密
在线时间: 230 小时
注册时间: 2014-2-20
最后登录: 2020-8-21

发消息

fasn 显示全部楼层 发表于 2014-2-21 07:57:09

其實唔止TVB, 一D電影的香港譯名都係比較地道同有意思, 唔係直譯英文就算
不過中唔中意就見人見智

回复支持反对

CCCP8090s

成长值: 9145

签到天数: 1570 天

[LV.Master]伴坛终老

7 主题	1 好友	6169 积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25

回帖: 236
雪点: 54880
阅读权限: 150
性别: 保密
在线时间: 693 小时
注册时间: 2014-2-9
最后登录: 2020-4-30

发消息

CCCP8090s 显示全部楼层 发表于 2014-2-21 08:40:07

無線啲譯名真係幾好，唔似大陸，我諗起《後天》呢個名就...

回复支持反对

shunshun10

签到天数: 34 天

[LV.5]常住居民I

0 主题	0 好友	59 积分

水之精灵LV.2

Rank: 3

回帖: 22
雪点: 368
阅读权限: 20

在线时间: 10 小时
注册时间: 2014-2-9
最后登录: 2014-5-4

发消息

shunshun10 显示全部楼层 发表于 2014-2-24 08:54:06

其實唔只無線，係香港對劇集同電影既譯名都有創意過大陸/台灣，多數唔會好似其餘兩者咁直譯。

回复支持反对

bb123bba

签到天数: 9 天

[LV.3]偶尔看看II

1 主题	0 好友	79 积分

水之精灵LV.2

Rank: 3

回帖: 60
雪点: 170
阅读权限: 20

在线时间: 11 小时
注册时间: 2014-2-24
最后登录: 2021-2-24

发消息

bb123bba 显示全部楼层 发表于 2014-2-24 19:48:17

其实咩译名都没咩所谓，好睇就得啦。不过TVB好中意把原名改成粤语译名，主题曲都会改成粤语

回复支持反对

wai6726

签到天数: 491 天

[LV.9]以坛为家II

1 主题	1 好友	495 积分

土之精灵LV.2

Rank: 6 Rank: 6

回帖: 87
雪点: 3419
阅读权限: 50
性别: 男
在线时间: 199 小时
注册时间: 2013-5-10
最后登录: 2017-7-16

发消息

wai6726 显示全部楼层 发表于 2014-2-25 15:19:17

MOSTER改成魔剎,改得非常好

回复支持反对