[原創] [日剧 垃圾律师] [12集] [粤日双语][繁体字幕][1080P]
本帖最后由 jixunuli 于 2023-10-31 07:59 编辑影片名称：垃圾律师
影片集數：12
影片格式：mkv
字幕语言：粤语/日语
存放网盘：度盘
【內容簡介】： 在喜剧色彩中，描写正义感零的律师与寻求理想的热血新人律师的磨擦。主人公九头元人的姓九头日文发音与垃圾的发音相同，九头又看似混世的人物，所以被人称为垃圾律师。本剧以轻松的步调表现人间的情和爱，丰川一反以往有品味的男人形象，饰演40岁左右色色的，常出入风月场所，却善于了解人心，做事出人意表，内心正义的垃圾律师。伊藤英明出色饰演了冒着傻气的、刚入行的热血的律师，人生阅历不多的他在丰川的影响上走上成熟。剧中每集都有明星出场，绝对值得一看的好剧。
本次作品素材由论坛的朋友提供，字幕是我自己找的。
此处影片截图
合成证据：
问AI怎么算那个时间，其实还不如自己动手移动字幕…… 还有很多合成的细节本来打算发，还是算了，我发现这自己发的几次作品其实真正看完我文字的人不多，大家都是一看到我发帖留个言，领到雪点就走了……
所以往后可能也不啰嗦了……
———————————————————————————————————————————————————————————————————————————
这次作品是有人找我合成的，我是第一次接受委托，还好别人也满意，哈哈:loveliness:
这次合成遇到了新问题，有些台词粤语太长了，我得将粤语的配音作倍速调整才能对齐日语的音轨，如果有人介意的话，请注意。还有就是字幕的问题，我自己调的不是很好，我已经尽量对齐了，但由于粤语跟日语的音轨有差别，所以字幕有时可能会提前显示完，介意的朋友请注意。
（我这里的意思是，可能你切换到粤语音轨时看字幕是没问题的，但切换到日语音轨看时，会觉得字幕慢了，总之我的意思就是我只能尽量对齐，无法让字幕完美匹配两个版本。）
唉，我一个不懂日语的人，还要听着日语调音轨，是真有难度，有人可能会说，你听粤语调不就行了么，但粤语是有删减的，而且粤语的台词长度并不是跟日语一样的。（虽然倍速了，但其实就是听起来快一点，不影响观看，如果有人介意，那就别买哈。）
所以，我这次作品都是以别人打好的字幕为准，让字幕对齐好日语才能再调整粤语的音轨。
这部剧挺搞笑的，推荐看，不过有些少儿不宜的画面，还请留意。
以前看哆啦A梦，并不知道配音员是林保全，现在看这剧听着他的配音，感觉很亲切~
网上有人说，这部剧里的粤语配音是哆啦A梦两兄妹的配音。感兴趣的朋友可以看看喔~
链接：https://pan.baidu.com/s/1F-LK2Qee56IZhPOWvDJg0w 提取码：j12i
感觉都几好睇又搞笑，有合成版几好啊 主题好像不错{:9001:} 互助互爱，必须顶 睇图片就知系好片了 未睇過, 好似幾得意, 謝謝:lol 合成版，谢谢分享 我是给图吸引的 睇完第一集，几搞笑 沒看過
THX~~~~~~~~~~~~~ wai008 发表于 2023-10-30 00:17
粤语的配音作倍速调整, 不奇怪嗎
当佢语速快D啰 多谢合成！哩部未睇过 垃圾律师不垃圾 粤语的配音作倍速调整, 不奇怪嗎 多谢分享日剧，就喜欢看律师警察等剧集 lookerpc 发表于 2023-10-30 00:17
多谢分享日剧，就喜欢看律师警察等剧集
律师劇其實不好看 谢谢分亨。 感謝分享 我草，图二这的大:lol:lol