想问一问关于“暗”与“闇”的区别

sinsder

rison123 发表于 2023-5-1 23:16
其實中文主要係代理商翻譯選字唔同，有時鍾意用“闇”，例如“闇影詩章”“闇黑帝王”，個人睇法係偏抽象含 ...

这个我知道，因为日语中“暗い”是形容词，从来就没“闇い”的写法，而且日语“暗黑”(あんこく)采用的是“暗”字，所以日语对两字的区分还是有不同的，只是在中文圈，两字在以上的使用实在不明白

wai008

sinsder 发表于 2023-5-2 06:42
黑暗的阴影，即系话闇影的“闇”作形容词，那不应该是用“暗”字吗？，“阴闇连日”指黑暗的日子，是不是 ...

意思是有人制做出來的陰影, 不是自然有的陰影, 所以用“闇”, 人為的, 是動詞

asd2008asd

我只认为两个系同意词

sinsder

wai008 发表于 2023-5-2 10:44
意思是有人制做出來的陰影, 不是自然有的陰影, 所以用“闇”, 人為的, 是動詞 ...

这么解释我稍微有小小明白两字的微妙之处

wai008

asd2008asd 发表于 2023-5-2 12:22
我只认为两个系同意词

就好似 灰暗色, 暗灰色 分別何在.

wai008

sinsder 发表于 2023-5-2 12:35
这么解释我稍微有小小明白两字的微妙之处

當初我都不明, 以為是有人刻意用特別字, 經過查核才明白當中分別

Star

kero隐 发表于 2023-5-1 22:53
以為係日文中字……學習下

我一直唔知有乜區別

kero隐

wai008 发表于 2023-5-1 23:22
今次去日本, 見到好多古字, 中國反而不用了, 而日本對用字好認真, 輩份也很認真. ...

前辈就係前辈

wai008

kero隐 发表于 2023-5-2 22:32
前辈就係前辈

我不分輩份, 所以在日本有點不習慣

kero隐

Star 发表于 2023-5-2 20:24
我一直唔知有乜區別

修读文学就知……