有什么软件可以分割/合并pgs字幕？

GX温妮

有什么软件可以分割/合并pgs字幕？
txb删减时为咗效果会将某句对白错位（提前或延后），图形字幕ocr麻烦，直接修改时间轴算数，而且图形字幕修改时间轴都比较麻烦，首先复制原字幕时间轴然后平移时间保存成srt，然后用subtitle edit打开pgs字幕到ocr界面-右键-导入新的时间码---
实在搵唔到可以合并pgs字幕的软件，而转成idx字幕再合并，可以是可以，但是个字幕有锯齿了，而我灵机一动，就将错位的两句字幕提前一下，然后合并到mkv，播放不显示这两句字幕，有什么软件可以合并pgs字幕？

pgs字幕时间轴如图所示，264 265两条字幕是不显示的.........

_mic_

GX温妮 发表于 2018-8-30 10:29
bdsup2可以调时间轴/调字幕位置？我嘅意思系话264.265两条字幕是放在263之前的（原版），而txb将炬调转， ...

如果你就复制粘贴原本嘅时间轴当然唔显示，图形字幕无法同时显示两句重叠的字幕

GX温妮

slinc 发表于 2018-8-30 09:52
mmg合并唔到PGS字幕，我多数先抽图，再转idx sub合并，调好晒时间轴再转翻pgs

抽图？滴图点用哇？突然想到一个好计策，用subtitle将pgs字幕保存成xml+png，将错位的两个png字幕重新排序，对应的两个时间轴也修改（复制粘贴），然后用bdsup2sub转成pgs.........

GX温妮

slinc 发表于 2018-8-30 10:11
BD2SUP直接调SUP时间就得啦，如果剩系呢两句字幕有事就，如果大量有事先转图再改时间轴好D

bdsup2可以调时间轴/调字幕位置？我嘅意思系话264.265两条字幕是放在263之前的（原版），而txb将炬调转，而我就是要将这两句字幕归位，时间轴我调咗的（但播放不显示），注意图嘅263 264 265时间轴.......

GX温妮

slinc 发表于 2018-8-30 10:16
文字好难复述。个过程就好似抽TS噶图出黎，再P，然后转PGS甘。
只系你需要将PGS转成IDX SUB用v ...

我明白你的意思，转成idx+sub滴字幕变差咗（锯齿），另外抽嘅图用什么软件再组合成pgs？

stevencif

GX温妮 发表于 2018-8-30 10:06
抽图？滴图点用哇？突然想到一个好计策，用subtitle将pgs字幕保存成xml+png，将错位的两个png字幕重新排 ...

好多步驟
http://cctvb.tk/hd-vobsub.php

_mic_

如果係改两句字幕时间直接用BDSUP2转成XML+png，直接用记事本打开XML修改对应行就保存，再用BDSUP2转返SUP就OK，位置XML入面都可以修改，自己研究下XML各个定义，如果就修改时间，不是调换字幕，其实BDSUP2窗口入面都可以修改，位置都可以修改，调换位置就要在XML改，我之前发过视频，入面有讲