香港播放動畫《Pokemon：Sun&Moon》

yimkakeung

ishida 发表于 2018-1-17 22:16
我諗，應該話係，大陸地區過去一直以來都冇自己嘅名吧
大陸一開始就用香港的寵物小精靈呢個名，因為當時 ...

我記得群英社之後，tvb有一段短時間是和日本談購入播放權的，好像是BW後期至XY初期的事，曼迪好像在XY第二季才可以說正式成為香港的代理

karios

ishida 发表于 2018-1-17 22:20
嗯，知道萬代公司嘅高達，圓谷嘅超人，都起碼尊重咗譯名因兩岸三地唔同呢個事實。

以而家既科技, 係遊戲入面改個名只係好簡單既事
如果冇記錯其實只係頭251隻譯名先有分別, 其他都冇咩分別啦, 但佢就偏偏要用佢所謂既"統一"來整埋D奇奇怪怪既譯名

karios

ishida 发表于 2018-1-17 22:16
我諗，應該話係，大陸地區過去一直以來都冇自己嘅名吧
大陸一開始就用香港的寵物小精靈呢個名，因為當時 ...

佢要堅持, 睇怕都唔會轉架啦.
如果唔係俾錢去播, 睇怕太陽月亮都唔會係香港度睇到

yimkakeung

karios 发表于 2018-1-18 20:38
佢要堅持, 睇怕都唔會轉架啦.
如果唔係俾錢去播, 睇怕太陽月亮都唔會係香港度睇到

其實我覺得無論如何處理都有負評，之後即使用回寵物小精靈都是一樣，而且我覺得他們應該礙於很多方面而不會選擇這個方法

fattzai

电视台都不理会观众意见 没办法的

karios

yimkakeung 发表于 2018-1-18 22:47
其實我覺得無論如何處理都有負評，之後即使用回寵物小精靈都是一樣，而且我覺得他們應該礙於很多方面而不 ...

之前企到咁硬一定唔會轉啦, 唔係就會好樣衰

yimkakeung

karios 发表于 2018-1-19 19:51
之前企到咁硬一定唔會轉啦, 唔係就會好樣衰

沒錯，這個就是問題了，擺出一副強硬態度說要統一，怎可以轉頭就復用之前的譯名，他們都很難交代到吧…

karios

yimkakeung 发表于 2018-1-19 20:02
沒錯，這個就是問題了，擺出一副強硬態度說要統一，怎可以轉頭就復用之前的譯名，他們都很難交代到吧…

不過見到d畫風已經唔想睇, 我已經當xyz係最後一代小精靈啦,

yimkakeung

karios 发表于 2018-1-19 20:03
不過見到d畫風已經唔想睇, 我已經當xyz係最後一代小精靈啦,

的確Sun&Mon的畫風是比較特別...

karios

yimkakeung 发表于 2018-1-19 20:05
的確Sun&Mon的畫風是比較特別...

好似係話為咗要配合d招式先畫到咁, 但整體上真係好崩