如何提取DVB字幕保留字幕圖形質素及原本字幕位置（研究討論）

computers0 · xxxc115于2024-04-27 05:22:21访问

本帖最后由 computers0 于 2016-4-9 13:01 编辑

之前在其他帖發佈過方法為免影響原帖，我分離出來，算不上是教學(一般問題能解決，太複雜我也解決不了，大家集思廣益一起解決吧)，大家可作為研究字幕製作便可以(為幫助討論不鎖觀看權限及加購買，唯不要灌水，違者看到即報告管理員)

用SubtitleEdit和Project-X分別提取SUP(下稱新字幕) 和IDX+SUB(下稱舊字幕) 字幕再用BDSupSub將兩者都轉為xml+png(分開放但要同一名字用來作合併)，最後將舊字幕的xml取代新字幕的xml再作合併SUP加入AVS腳本用MeGUI編碼即可

軟體實際用途：
SubtitleEdit用來取圖形字幕
Project-X用來取時間軸和字幕位置
BDSupSub作合併字幕

注意：
新電視台需將idx文件內的720x576修改為1920x1080(建議Notepad++，你用記事本出意外不要怪我)，不然字幕會出界(因應舊有及已停播電視台做壞規矩，來高清台字幕用標清字幕拉大，令部分電視機出現字幕出界或者無法顯示的問題，暫時改用標清字幕字幕720x576(4:3)拉大至全高清1920x1080(16:9)，唯有等數碼電視收接收器更新)
ToB的字幕是720x576(4:3)拉大至1920x1080(16:9) ，類似圖層只用下方放置字幕圖形(形容得很奇怪)，所以需要在BDSupSub 載入時設定為拉至1080p，而不要在SubtitleEdit拉至1080p(即保留DVD4:3)，不然字幕會變長
有回覆使用Project X提取時設定為「YLE」時間軸會移位，只需使用Subresync校正時間軸(時間軸可用SubtitleEdit查看)，Subresync使用方法請自行百度

方法帶來的問題：

字幕位置只能找最接近，有時還是少許遮蓋原生日文字幕(直接用SubtitleEdit提取而不經以上方法會完全遮蓋日文字幕)

有關於無法用Project X提取VouTV可以直接設定為「YLE」，這裡只要時間軸和位置，圖形字幕質素在此不重要

剛剛找時間試提取出現稍為拉長的情況(左／上為原本字幕，右／下為提取後載入字幕，視窗大小會影響圖片顯示位置XD)，情況太少可以不理

有什麼回覆我又認為需要大家研究會同時回覆及整理編輯本帖

wasd

ViuTV 抽字幕成 PAL idx/sub 方法 : 先用 Subtitle Edit 3.4.12 拖放 TS 進去主視窗等 5 分鐘或以上直至字幕視窗彈出，在左手邊 "起始時間" 附近位置按滑鼠右鍵一下，選擇匯出 -> 藍光 sup. 再彈出另一視窗，找 "視訊解像度" 選 "1080p(1920x1080)" 其他不用設定，直接按右下角 "匯出所有的行..." 然後儲存字幕文件，文件將會是 .sup 結尾。

然後再使用 bdsup2sub++1.0.2_Win32.exe ，拖放剛剛 .sup 結尾的藍光字幕文件，彈出視窗內勾選 Convert resolution, 然後下面 Resolution 一項揀選 "AL (720x576) 然後按 OK 返回bdsup2sub++ 主視窗，在 bdsup2sub++ 主視窗右上角附近位置的 Output Format 下揀選 "SUB/IDX" , 然後至左上角的 File -> Save/Export. 彈出視窗按 Browser 選擇你希望字幕檔儲存的名字及地方，"language" 當然就係語言選 Chinese , English 之類然後按 Save，大功告成。

以上轉自網絡, 非原創, 亦未親身測試是否可行