字幕处理神器-SrtEdit，单独保留中文字幕，删除外语字幕。

jixunuli

最近知道了一款可以单独保留中文字幕的软件。



简单而言，如果你手上有双语字幕，但你只想要中文字幕，这个时候，这个软件就可以帮到你，当然，这个软件还有其他功能，大家感兴趣就去用用吧~


操作很简单，大家根据图片操作就行了，大体流程就是拖入字幕，全选字幕，删除外语字幕，保存。

DayZZinG

jixunuli 发表于 2024-11-30 08:21
大师兄厉害，正则表达式我不太懂，哈哈。

其實唔係太難, 學識左佢會慳好多功夫

記得常用幾個就夠用
"^"  行頭
"$"  行尾
"."  任何字元
"*"  零或無窮
"+"  一或無窮
"\d" 數字
"\n" 換行
"\s" 空白
"()" 組  -->  "$1" 第一組 , "$2" 第二組 , "$3" 第三組 ...

"\^$.|?*+()[]{}"係有意義字元, 如果要令佢地被視為正常字元, 前面須加上"\"
譬如 "\." , "\\"

kingsky80

我一直都是用这个软件。非常好用

浮遊泉

挺老的字幕编辑器了，我最早开始收集动画那会儿下的字幕里面就经常看到软件作者的“yuan weiguo”的标识，跟漫游字幕组的popsub可比。隔了十几年居然又在贴吧更新了，也是看到它恢复更新了，今年下了来用用看，作为国人产品，一些本地化小功能挺好用的，例如标点符号归一化、简繁转换什么的，不过批量转换我试过几次都不行

DayZZinG

其實SE亦可以做到, 任何語言都可以

1. ^(.*)\n((.*\n)*.*)

复制代码

保留第一行

保留第二行(包括下面多行)

hk3600

我用的版本和樓主一樣，已經是2012的。
我通常是用來刪走英語字幕，留低中文字幕。

lewislee

換句話説，只要保留外語字幕也行吧

lewislee

如果分享埋軟件鏈接就好喇

wai008

好東西, 我都有, 不過未用過, 我有的也是這版本

朕鉎

字幕处理神器都有啊，收藏一个喇，多谢分享、

wai008

lewislee 发表于 2024-11-29 23:09
如果分享埋軟件鏈接就好喇

不是有分享軟件鏈接嗎

朕鉎

wai008 发表于 2024-11-29 23:09
好東西, 我都有, 不過未用過, 我有的也是這版本

哈哈哈，点解未用到噶。整嘅作品字幕都冇问题呢！

wai008

朕鉎 发表于 2024-11-29 23:13
哈哈哈，点解未用到噶。整嘅作品字幕都冇问题呢！

未遇到中英同時出現在一個字幕檔內

jixunuli

lewislee 发表于 2024-11-29 23:09
換句話説，只要保留外語字幕也行吧

是的，更多功能，等你自己去探索哈

勇者罗兰

甘都几方便啰