返回顶部
大家都在看
相关推荐

[其他更多] [原創合成] [115/阿里] [咕噜咕噜魔法阵 2017 总第3季] [全24集] [粤/日] [TVB主配音+Viu补] [BDrip]

  [复制链接]

签到天数: 800 天

[LV.10]以坛为家III

115

主题

3

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
3885
雪点
89893
阅读权限
100
性别
在线时间
699 小时
注册时间
2019-7-6
最后登录
2023-7-16
yanggw13 显示全部楼层 发表于 2022-11-13 12:54:22 |阅读模式

影片名称:咕噜咕噜魔法阵 2017 总第3季
影片集數:全24集
影片格式:x264 8bit(AVC1)1080P 约2.3G/集
字幕语言:TVB配音+Viu补删减 / 日语原声 无字幕
存放网盘:115/阿里 理论永久 但自然死

传送门:

第一季:thread-91593-1-1.html

第二季:thread-91596-1-1.html

第三季(完结):thread-91620-1-1.html



【內容簡介】:

前半部分是1、2季的浓缩精华翻拍,后半部分是延续下去的内容,直到故事完结。终于给咕噜咕噜画上一个句号,圆了众多观众的心愿了吧!!!
本作还有新搞笑角色登场,绝对不是单纯的炒冷饭,继续让大家捧腹大笑。哈哈哈哈哈

[attach]161693[/attach]

粤语:主配音是TVB,删减部分先用Viu配音补,最后是日原声补

只剩下少量的几句不要紧的对白是日语了。

谈谈TVB跟Viu的区别吧。

TVB删减福利镜头、删减内涵情节、删减预告
Viu删减福利镜头、大量修改内涵对白、少量删减内涵情节

所以从删减上来说,两者都会删减福利,不过福利基本没对白,都是音效为主。
TVB的翻译几乎没有修改任何内容,因此会存在儿童不宜的对白,因此TVB将其删减。Viu版则把对白适度修改。例如:歌莉掉下去之后,勇者说“看到胖次”变为“刚刚担心死我”;又例如:TVB翻译“这是歌莉没身材的烦恼”,Viu改为“没  自信  的烦恼”,这个区别直接导致前后片段的去留。
TVB删减预告,而Viu全部保留

其实也有一些内容是Viu删减,但TVB保留的。不过因为我是TVB主+Viu补,所以就没有去关注Viu具体都多删了什么。

关于音质问题

TVB的音质永远是吊打Viu配音的,Viu的音轨杂信莫名其妙多又大。而且Viu的编码好像有待优化,例如之前做鬼灭3同为公版配音,单凭听就感觉到J2比Viu音质好

翻译问题
首先是译名,Viu将歌莉变成可可尼,还有歌莉对勇者的称呼Viu变成了勇者大人,而TVB延用勇者哥哥。其实日文原声确实是勇者大人。但是大家喜欢了勇者哥哥更加亲切可爱的。
朝朝也改名了,也是超难听的名字。
TVB的翻译比较接地气,让人更加准确感受到角色的想法。例如:勇者责怪歌莉向老伯打招呼,TVB版“仲乜同距打招呼喔”、VIU版“唔使同距打招呼架”


配音问题
VIU版配音跟老版本相差非常大,例如歌莉显老,像20岁以上的年轻阿姨,勇者配音像个男人婆,而且感情完全不到位。
TVB版的配音选角基本保持到前两季的感觉,感觉上主要角色是原班吧,不过大多数配角还是换人了,一些配角配得不怎么到位。
总的来说,VIU除了主要角色跟TVB无法比,配角们算是不相上下。
如果只是补一下删减,综合考虑其实VIU补问题还是不大。


这种合成方式难度较大,非常非常累人,一集要弄40分钟


500积分+回复+支付800雪点=下载链接


购买主题 已有 18 人购买  本主题需向作者支付 800 雪点 才能浏览
4 41
分享

签到天数: 264 天

[LV.8]以坛为家I

3

主题

0

好友

741

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
143
雪点
5640
阅读权限
50
性别
保密
在线时间
149 小时
注册时间
2019-4-30
最后登录
2024-11-8
涼城桔子 显示全部楼层 发表于 2022-11-19 00:13:17
其实仲有一个明显的区别,第19集有一段勇者VS列度对唱
TVB版直接用原音
重配版的VIU则翻唱一整段
参与人数 1雪点 +30 收起 理由
yanggw13 + 30 已采纳,等待上传

查看全部评分总评分 : 雪点 +30

回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 2521 天

[LV.Master]伴坛终老

242

主题

1

好友

5万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
51771
雪点
1178
阅读权限
130
在线时间
3747 小时
注册时间
2017-4-20
最后登录
2024-11-24
sky000 显示全部楼层 发表于 2022-11-13 14:20:12
多谢楼主的贡献
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 388 天

[LV.9]以坛为家II

87

主题

4

好友

8984

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
2197
雪点
66207
阅读权限
90
在线时间
1095 小时
注册时间
2019-2-16
最后登录
2024-11-23
chijun 显示全部楼层 发表于 2022-11-13 14:49:36
支持一下,有愛才能完成的苦工。
當時VIU又買入,完全不明白豬肉在前,VIU為何要買入重配。
既然也不是一刀不剪....也不是同樣譯名,用來補TVB才作用不大,
所以當時我才放棄了這工程......

反而因為新版把很多舊版會做出來的情節用無配音遊戲式表達....
例如第一集爸爸聽到村民討論屠召募勇者.....
基於對作品的愛.....我倒有用舊版混進去了....
一開始的「好耐好耐之前」的旁白,我還自己配上去了 (當然只供自己收藏不獻醜)
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 813 天

[LV.10]以坛为家III

2

主题

0

好友

930

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
437
雪点
4553
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
535 小时
注册时间
2022-6-7
最后登录
2024-11-25
rally 显示全部楼层 发表于 2022-11-13 14:57:40
对第一季有印象
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1830 天

[LV.Master]伴坛终老

3

主题

0

好友

4250

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
3892
雪点
3161
阅读权限
80
性别
在线时间
587 小时
注册时间
2013-3-28
最后登录
2024-11-23
xxmjcxx 显示全部楼层 发表于 2022-11-13 15:12:12
很强大,又要更新一下了,谢谢。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1478 天

[LV.10]以坛为家III

55

主题

123

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

银发白衣身莲素,面若冰霜冷傲骨。

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
9813
雪点
52011
阅读权限
110
性别
在线时间
1698 小时
注册时间
2020-5-8
最后登录
2024-11-24

漩涡鸣门犬夜叉

殺生丸 显示全部楼层 发表于 2022-11-13 15:40:46
终于有人合第三季啦,感觉都系TVB配音好
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

签到天数: 240 天

[LV.8]以坛为家I

23

主题

0

好友

3万

积分

禁止发言

﹌°紫菜★湯

回帖
29474
雪点
12181
阅读权限
0
性别
保密
在线时间
996 小时
注册时间
2022-8-17
最后登录
2024-5-18
乌鸡汤 显示全部楼层 发表于 2022-11-13 15:58:36
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3797 天

[LV.Master]伴坛终老

5

主题

5

好友

6万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
42973
雪点
215198
阅读权限
130
在线时间
5753 小时
注册时间
2013-11-22
最后登录
2024-11-25
朕鉎 显示全部楼层 发表于 2022-11-13 18:06:20
靓野黎喔,多谢分享、
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 800 天

[LV.10]以坛为家III

115

主题

3

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
3885
雪点
89893
阅读权限
100
性别
在线时间
699 小时
注册时间
2019-7-6
最后登录
2023-7-16
yanggw13 显示全部楼层 发表于 2022-11-13 20:49:35
chijun 发表于 2022-11-13 14:49
支持一下,有愛才能完成的苦工。
當時VIU又買入,完全不明白豬肉在前,VIU為何要買入重配。
既然也不是一刀 ...

可以对得上,真够犀利
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3828 天

[LV.Master]伴坛终老

42

主题

9

好友

6万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
65568
雪点
5632
阅读权限
130
在线时间
6309 小时
注册时间
2013-3-22
最后登录
2024-11-24
神之影 显示全部楼层 发表于 2022-11-13 22:10:43
重制版都有
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

粤梦缘是国内粤语爱好者社区,集动漫、影视、音乐的综合性分享及交流平台。 网站共设,动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。
  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud. | 粤梦缘
  • | 营业执照 |粤梦缘网络有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号