我唔知“畑鹿惊”系点样翻译出来的。。。。。
歲納京子 发表于 2016-7-6 23:12
部份建議的修正版寫在#101。
已作更新，至於新的節目建議一定要第 2 期才能寄出，因為只是整理舊建議已花了我非常多的時間。
本帖最后由 Cdot 于 2016-7-7 01:03 编辑
歲納京子 发表于 2016-7-7 00:49
您好
香港免費電視台之「動畫迷意見及問題集」（TVB）／香港免費電視台之「動畫迷意見及問題集」（ViuTV ...
TVB:
https://docs.google.com/document/d/100S8qGz1FTlbQoLY3k_TWQVbaylTlZZeLvcP-nLChHE/pubViuTV:
https://docs.google.com/document/d/1GMlHoAvML9wJZfr1ocTP2ntMMS0w8wJJfMkqf8ZWQ5Q/pub
歲納京子 发表于 2016-7-7 00:49
您好
香港免費電視台之「動畫迷意見及問題集」（TVB）／香港免費電視台之「動畫迷意見及問題集」（ViuTV ...
已修改，今次是最後一次了，我已經很累了，現在還要立刻把信寄給電視台，請見諒，晚安。
以下是今早收到由奇妙電視作出的回覆：
你好，
謝謝閣下寶貴的意見，有關建議已轉交負責部門跟進。
如有其他查詢，歡迎聯絡我們。
奇妙電視有限公司 外事部
===============================================================================
由於相信很多人都未能知道奇妙電視的電郵，例如於搜尋器搜索不到，而且我寄出時也只是向與有線電視相關的兩個電郵寄出意見集，故我現在也張貼奇妙電視的電郵，使日後想向奇妙提供意見的觀眾能夠有一個直接途徑表達：
enquiry@fantv.hk
樓主真係好有心呀 多謝你:lol
Cdot 发表于 2016-7-12 20:42
以下是今早收到由奇妙電視作出的回覆：
你好，
好公式呀 希望真係會認真跟進
譯名：两人是Milky Holmes
建議譯名：两人是Milky Holmes
集數：12
原名：ふたりはミルキィホームズ，探侦オペラ ミルキィホームズ
輯數：第3輯
建議時段及頻道：ViuTV 时间随意
相關資料： 电视动画《二人是Milky Holmes》是根据Bushiroad制作PSP游戏改编的动画作品《侦探歌剧：少女福尔摩斯》的第三季续作。剧情方面本作的时间设定是前作的两年后，稍微成长了一点的“Milky Holmes”四人，会迎来和美和爱丽丝两位后辈，而随着两人的加入侦探小组的名称也改为"Milky Holmes Feathers"。
考慮理由：此作品为《侦探歌剧：少女福尔摩斯》的第三季续作，新加入的2位角色更带给观众不一样的感觉，之前已2季的粤语版了，希望第三季也能延续下去