社区论坛 › 漫事屋 › 话说外面卖的漫画单行本一般喺米无可能用TVB翻译的吗？

allpoogi 发表于 2024-12-13 01:50:53

勇者罗兰 发表于 2024-12-7 02:47
又算唔上特指，有D台版亦译到。。。

無知係因咁、所以有字幕組出現無？

wofix 发表于 2024-12-21 21:30:48

是不是买的盗版了

jiuqiu 发表于 2024-12-23 20:53:39

支持支持，好人有好报

canjin 发表于 2024-12-27 23:16:33

wofix 发表于 2024-12-21 21:30
是不是买的盗版了

唔系啦

正版翻译同tvb翻译唔同好正常

tvb翻译要顾及配音口形同字数同顺唔顺口，所以可能译完出嚟噶音未必同原文相似

但系漫画无咁慨限制
所以都系暴力式咁用比较准确噶音译

A225577 发表于 2024-12-28 01:42:33

勇者罗兰 发表于 2025-1-1 19:26:30

allpoogi 发表于 2024-12-13 01:50
無知係因咁、所以有字幕組出現無？

最初有民间D汉化组，系官方出得慢，而且未必引进

allpoogi 发表于 2025-1-2 00:22:28

勇者罗兰 发表于 2025-1-1 19:26
最初有民间D汉化组，系官方出得慢，而且未必引进

咁怎解而今好多亡着？

pokli 发表于 2025-1-2 02:25:16

真係無研究,

jf7514 发表于 2025-1-12 02:01:32

只看这猎人的动画,没看过漫画..

查看完整版本: 话说外面卖的漫画单行本一般喺米无可能用TVB翻译的吗？