设为首页收藏本站

粤梦缘

 找回密码
 立即注册
查看: 5139|回复: 110

[韩剧] [原創] [韩剧 三流之路] [双粤韩三语][简繁字幕][1080P] [无台标]

  [复制链接]
回帖奖励 1578 雪点 回复本帖可获得 6 雪点奖励! 每人限 2 次

签到天数: 614 天

[LV.9]以坛为家II

228

主题

12

好友

1万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
991
雪点
139215
阅读权限
150
性别
在线时间
965 小时
注册时间
2022-5-1
最后登录
2024-11-21
发表于 2024-2-18 21:45:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
影片名称:三流之路(Viu)/三流人生(TVB)/成功之路(纬来)
影片集數:16
影片格式:mkv
字幕语言:J2粤语/viu粤语/韩语
存放网盘:度盘
内容简介:《三流之路》是韩国KBS电视台于2017年5月22日起在月火档播出的励志爱情喜剧,由李那廷执导,林尚春编剧,朴叙俊金智媛安宰弘宋昰昀主演。
该剧主要讲述了没有钱、没有背景,过着配角人生的男女主人公冲破束缚成为业界精英的故事
影片截图:
合成证据:
配音员:
作品声明:
这次作品遇到了韩语没有粤语版的画面,所以缺失部分还是用回原声代替。
片尾曲有几集是用了J2版的。
这次会有简繁2种字幕,但我没那么多时间微调,我只调了一些,所以会有个别字幕对不上粤语讲的台词,因为字幕原本是对照韩语的,望周知。
这次的作品由于J2配音加了BGM,所以某些地方,包括对于删减的部分,大家看的时候会遇到有的台词的BGM跟下一句的听起来有割裂感,这是由于J2的台词不是跟韩语原声台词一一对应的,就比如韩语音轨原本讲完这句台词就到下一句了,但不知为何J2后期延长了音轨,而且有BGM,为了保留粤语只能删掉多余的部分,只有这样做才能让粤语音轨对上韩语的台词,介意的朋友就买了哈。
这次合成发现J2粤语版有一些集把原版片尾的小剧场放在前面了,所以这给校对增加了一丢丢时间。
这次女主金智媛的J2配音是继承者们里krystal郑秀晶的配音,听着很熟悉,哈哈。
后来查到配音员是黄昕瑜,这次合成发现原来是黄昕瑜会韩文的?,在第8集8分09秒那里,她唱了几句韩语歌词,一开始我以为听错了,后来仔细听确实是她的声音,感觉挺好听~估计配音的人唱歌都不差吧哈哈O(∩_∩)O~为了让大家听到黄昕瑜唱歌,我把原本过长的音轨经过裁剪,让大家听到歌声也不影响看剧(*^__^*)嘻嘻……
不过,以前看韩剧也听过一些配音员说英语,说韩语,这些对配音员来说应该是基本功吧,哈哈。
黄昕瑜在这部剧发嗲,那真地是……大家自己看吧, viu版跟这没法比……
不过每个人都有自己的喜好,就不多作评价了。制作多语版的初衷也是为了让大家可以听不同配音,大家选择自己喜欢的版本看就好。
这次加入繁体的字幕,对应viu的音轨,如果有喜欢viu版的朋友,可以开启繁体字幕。字幕我就不调了,所以J2的音轨跟繁体字幕并不是完全对应的。(后面发现其实对J2音轨也可以,大家按需选择吧)
之前合成,哪怕是韩剧末尾有删减跟粤语不对齐,我也尽量保证粤语覆盖全集,但这次合成我觉得,既然韩剧原版有的镜头是有重复的,我就没有必要追求粤语全覆盖了,毕竟下一集就会出现,下一集用回粤语补上也是一样的,而且这样对齐音轨也简单点,所以,以后我也不保证粤语全覆盖全集了。对于一些末尾需要花时间微调的,之后我都用回原声吧。
到第9集发现,原来是自己找的片源有删减,(+﹏+)~晕,为了让大家听到黄昕瑜的歌声,第9集我换了片源,体积会大一点,超过4G。这次会准备2个版本,小体积和大体积,文件名会标明,个人觉得小体积的清晰点,大家按需选择吧,想听配音员黄昕瑜唱歌的就看大体积版。
然后重新调整那里的字幕和音轨又花了些时间,不过能让大家听到她唱歌,我觉得也值了O(∩_∩)O~
这次合成末尾搞得有点晕头转向,本来之前合成《继承者们》的时候,viu的音轨是不用调的,我以为这次也不用调,但仔细看了后,其实音轨和字幕都要相比韩语原声要靠后移动一些才行……所以后来又重头开始调整viu的音轨了,这次合成比预计要晚了一点。
本来想把国语也弄,但发现比较费时间,以后再加上吧(又给自己挖坑……)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
回貼禁止吹水, 必須與主題有關, 禁止回貼內容如 多謝派雪, 有雪派, 來領雪, 中獎未, 一定要中, 不相關內容會扣雪點

签到天数: 1116 天

[LV.10]以坛为家III

16

主题

0

好友

5万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
58159
雪点
10637
阅读权限
130
性别
在线时间
14482 小时
注册时间
2021-10-25
最后登录
2024-11-22
发表于 2024-2-19 06:00:52 | 显示全部楼层

回帖奖励 +6 雪点

又有新野,多謝分享
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 2247 天

[LV.Master]伴坛终老

41

主题

12

好友

8058

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
7279
雪点
5210
阅读权限
90
性别
在线时间
5106 小时
注册时间
2014-3-26
最后登录
2024-11-22
发表于 2024-2-18 23:15:09 | 显示全部楼层

回帖奖励 +6 雪点

好似见到太阳的后裔嘅女主角

Heaven and nature sing...
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 1181 天

[LV.10]以坛为家III

28

主题

6

好友

7万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
74552
雪点
7687
阅读权限
130
性别
在线时间
3459 小时
注册时间
2019-8-14
最后登录
2024-11-21
发表于 2024-2-18 23:35:28 来自手机 | 显示全部楼层

回帖奖励 +6 雪点

黄昕瑜配得好听
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

该用户从未签到

1

主题

0

好友

1287

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
330
雪点
9485
阅读权限
60
性别
保密
在线时间
256 小时
注册时间
2021-11-23
最后登录
2024-11-22
发表于 2024-2-18 23:37:07 来自手机 | 显示全部楼层

回帖奖励 +6 雪点

金秘书个男主染左金毛喔,未睇过呢部,多谢楼主合成分享
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 506 天

[LV.9]以坛为家II

1109

主题

2

好友

5万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
9879
雪点
479753
阅读权限
130
性别
在线时间
3989 小时
注册时间
2019-2-26
最后登录
2024-11-21
发表于 2024-2-18 22:05:07 来自手机 | 显示全部楼层

回帖奖励 +6 雪点

双粤啊。。
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

签到天数: 1321 天

[LV.10]以坛为家III

37

主题

3

好友

6万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
54881
雪点
52178
阅读权限
130
性别
在线时间
1904 小时
注册时间
2020-7-8
最后登录
2024-11-22
发表于 2024-2-18 21:47:31 来自手机 | 显示全部楼层

回帖奖励 +6 雪点

三流嘅人生?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 614 天

[LV.9]以坛为家II

228

主题

12

好友

1万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
991
雪点
139215
阅读权限
150
性别
在线时间
965 小时
注册时间
2022-5-1
最后登录
2024-11-21
 楼主| 发表于 2024-2-18 21:48:22 来自手机 | 显示全部楼层
希索加 发表于 2024-2-18 21:47
三流嘅人生?

你好快啊,我刚发你就留言了,哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1321 天

[LV.10]以坛为家III

37

主题

3

好友

6万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
54881
雪点
52178
阅读权限
130
性别
在线时间
1904 小时
注册时间
2020-7-8
最后登录
2024-11-22
发表于 2024-2-18 21:50:19 来自手机 | 显示全部楼层

回帖奖励 +6 雪点

韩剧最多检察官警察系列,黎类无点体过。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3183 天

[LV.Master]伴坛终老

112

主题

4

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

馬鹿一個

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
14828
雪点
7320
阅读权限
110
在线时间
5511 小时
注册时间
2014-5-29
最后登录
2024-11-21
发表于 2024-2-18 21:58:54 | 显示全部楼层

回帖奖励 +6 雪点

多謝分享三流之路
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3183 天

[LV.Master]伴坛终老

112

主题

4

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

馬鹿一個

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
14828
雪点
7320
阅读权限
110
在线时间
5511 小时
注册时间
2014-5-29
最后登录
2024-11-21
发表于 2024-2-18 21:59:05 | 显示全部楼层

回帖奖励 +6 雪点

多謝樓主派雪
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3154 天

[LV.Master]伴坛终老

73

主题

1

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
41745
雪点
8852
阅读权限
130
在线时间
5741 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2024-11-22
发表于 2024-2-18 22:00:23 | 显示全部楼层

回帖奖励 +6 雪点


J2係三流人生
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3154 天

[LV.Master]伴坛终老

73

主题

1

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
41745
雪点
8852
阅读权限
130
在线时间
5741 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2024-11-22
发表于 2024-2-18 22:01:18 | 显示全部楼层

回帖奖励 +6 雪点

多謝樓主分享韓劇三流之路
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3794 天

[LV.Master]伴坛终老

5

主题

5

好友

6万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
42878
雪点
214680
阅读权限
130
在线时间
5750 小时
注册时间
2013-11-22
最后登录
2024-11-22
发表于 2024-2-18 22:16:03 | 显示全部楼层

回帖奖励 +6 雪点


呵呵,你咁有研究啊。
凡事睇开D,烦恼都少D。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

手机版|小黑屋|Archiver|粤梦缘

GMT+8, 2024-11-22 05:12 , Processed in 0.034236 second(s), 39 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表