今云真系令人吓一跳——内地儿童电视破例播出日本动画《见习神仙精灵》

喜粤201906

akaturbo 发表于 2024-3-22 11:47
viu无买版权吧

ViuTV早喺四年前播完啦，你唔系唔知啊嘛？

akaturbo

喜粤201906 发表于 2024-3-22 12:24
ViuTV早喺四年前播完啦，你唔系唔知啊嘛？

我就系唔知，我对呢套野无兴趣

喜粤201906

akaturbo 发表于 2024-3-22 11:48
正常啊，校园要求禁粤语

新闻报道过但系一啲都冇改善，内地始终提供唔到学粤语嘅良好环境

akaturbo

喜粤201906 发表于 2024-3-23 07:40
新闻报道过但系一啲都冇改善，内地始终提供唔到学粤语嘅良好环境

有心改善，肯定改善得到，一睇就知高层唔想改善，所以就求其敷衍了事

abcd1984

喜粤201906 发表于 2024-3-21 07:40
内地版有啲台词好冇逻辑，仲有啲系好冇礼貌。
前者举例:第26集横山渚退社(内地版第22集对应呢集)
后者举 ...

第22集内地版: 希望早日可以成為神仙精靈
            香港版: 希望早日可以獨當一面

見習神仙精靈 升級後就稱呼為 神仙精靈. 所以冇逻辑嘅問題, 可改成"希望早日可以成為正式的神仙精靈"

第20集内地版: 小朋友沒事不要搗亂
            香港版: 唔好意思啊，我哋幫你不到喎，麻煩你行開少少啊.

可能內地人認為這台詞很不內地所以改了

喜粤201906

abcd1984 发表于 2024-3-23 16:34
第22集内地版: 希望早日可以成為神仙精靈
            香港版: 希望早日可以獨當一面

仲有好多逻辑上嘅问题我仲未挖掘完，到时再同你分享下
有啲内地人对于畀人阻住做嘢时，的确好中意恶语相向
内地版台词将啲种野蛮暴露出嚟......

caminos

动画都几好啊

samrio

本帖最后由 lfct 于 2023-12-27 23:03 编辑 ,因為國際影業賣畀大台（電視版權=獨家）轉到天藍嚟講就唔好意思啦（天藍連曼迪套文豪前兩輯都冇咩訊息

喜粤201906

samrio 发表于 2024-4-3 01:30
本帖最后由 lfct 于 2023-12-27 23:03 编辑 ,因為國際影業賣畀大台（電視版權=獨家）轉到天藍嚟講就唔好意 ...

你搬人哋嘅评论喎

czw168

喜粤201906 发表于 2024-1-21 12:20
我从来未期待过呢个台

没办法，小时候没电脑，只能看电视的动画