[原創][粤文字幕][怪兽训练营.無敵勁撻王.打怪大亂鬥.Rumble.2021]

kingsky80

waifung 发表于 2022-10-21 18:51
可能兩種表達啩

查了百度，up top 是口语击掌

kingsky80

lewislee 发表于 2022-10-21 19:11
我看過的動畫粵配都是這樣翻譯的，給個五我

因为是机翻罗。

lewislee

kingsky80 发表于 2022-10-23 11:54
因为是机翻罗。

不是机翻，粤语配音台词的确是这样

神之影

优秀的字幕！

kingsky80

lewislee 发表于 2022-10-23 13:10
不是机翻，粤语配音台词的确是这样

是阿？ 感觉怪怪的哦

lewislee

kingsky80 发表于 2022-10-24 14:32
是阿？ 感觉怪怪的哦

我是外國人，乍聽下也不覺得怪，不知道這樣翻譯有沒有問題

kingsky80

lewislee 发表于 2022-10-24 18:24
我是外國人，乍聽下也不覺得怪，不知道這樣翻譯有沒有問題

其实我就觉得翻译成“击个掌”比较贴切D

笑忘书

辛苦曬 多謝分享尼個字幕

票风雷

尼部都有粤语喇，睇下先