|
5022| 37
|
[已校对字幕] （更新：補發末段）〔原創〕龍珠超：卓俠〔電影〕〔日語〕〔中英文字幕〕〔戲院版〕
[复制链接]
|
|
更新（２０２２／１０／９） －－－－－－－－－－－－－ 找到此電影之海外版， 今以海外版末段， 補發日本戲院版所缺。 長 ：０：００：２７ 畫 ：１９２０ｘ９６０（２：１） 另順附海外版。 但是檔太大，所以不直發，只附ＢＴ檔。 有興趣可取。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 電影本體 －－－－ 名 ：龍珠超：卓俠（Dragon Ball Super : Super Hero） 集數：電影 片源：日本戲院版 長 ：１：３８：５５ 畫 ：１２８０ｘ７２０／ｘ２６４（網絡資源） 音 ：日語／ＡＡＣ／雙聲道（網絡資源） 字 ：１）香港無線電視譯名版～中文繁體（原創） ２）香港無線電視譯名版～中文簡體（原創） ３）中國少年兒童譯名版～中文繁體（原創） ４）中國少年兒童譯名版～中文簡體（原創） ５）臺灣衛星電視譯名版～中文繁體（原創） ６）臺灣衛星電視譯名版～中文簡體（原創） ７）美國譯名版～英文美式（網絡資源） 存放：飄雪網盤 體積：１）本體（本檔）～１．３７ＧＢ ２）預覽（下檔）～ ２５６ＭＢ （合檔 ～１．５８ＧＢ，ＲＡＲ） 簡介：紅帶軍誓報怨，製了幾個極強人造人，包括更強之斯路， 而孫悟空與比達不在地球，又聯絡不到，魔人布歐沉寐。 地球臨禍。 龍珠超：卓俠（Dragon Ball Super : Super Hero）日本戲院已上映， 網上有戲院版影片，我亦找到英文字幕，譯了英文字幕成中文。 細節： 一、我不識日文，字幕是由外國人譯日文成英文，我再由英文譯成中文，因此必有失真，請多多包涵。 二、有三版中文字幕：香港無線電視、中國少年兒童、臺灣衛星電視，內文同，只是人物譯名異。 三、三版皆有繁體與簡體，我不識簡體，簡體只是以網絡翻譯器譯成，內文有異以繁體為準。 四、新人物未有中文譯名，中文名只是私譯，括弧內是原名。 五、另附網上找到之英文版字幕。 六、影片缺末二十幾秒，我在影片末秒補了字幕。 七、由於是戲院版，畫質僅可，祈勿嫌。 [attach]156640[/attach] [attach]156641[/attach] ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 補電影末段 －－－－－ 取海外版末段二十幾秒，補日本戲院版所缺。 版 ：海外 長 ：０：００：２７ 畫 ：１９２０ｘ９６０（２：１） 體積：９ＭＢ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 電影正式藍光版預覽 －－－－－－－－－ 東映出了影片之藍光版，但是只有頭五分， 在 YouTube 發佈，只限日本看，且只發幾日， 幸在網上找到。一併發出。 片源：藍光版（網絡資源） 片長：５：０６ 畫 ：１９２０ｘ１０８０／ｘ２６４ 音 ：日語／ＡＡＣ／雙聲道 字 ：無 存 ：同上檔合併 體積：１）預覽（本檔）～２５６ＭＢ ２）本體（上檔）～１．３７ＧＢ （合檔 ～１．５８ＧＢ，ＲＡＲ） [attach]156642[/attach] [attach]156643[/attach] ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 海外版電影 －－－－－ 找到此電影之海外版，畫質好些。 檔太大，不直發，只給ＢＴ檔。 片源：海外版 長 ：１：３６：２０ 畫 ：１９２０ｘ９６０／ｘ２６４ 音 ：西班牙語、日語／ＡＣ３／雙聲道 字 ：西班牙文、英文 體積：３．１０ＧＢ 細節： 一、 此海外版有末段二十幾秒，但是刪了中間一段，駁位於｛１：２９：３２．２５１｝。 而刪段是日本戲院版之｛１：２９：１７．０８６－１：２９：３５．０３６｝，約十八秒。 本想換日本戲院版成此版再發， 但是發覺其刪了中段十八秒， 而偏偏又是好緊要對話，所以就不換。 此海外版刪段，看來是一個錯情節。 我當初看時，亦感到不合理。 電影在日本戲院播先，可能播後感此段不妥， 因此海外版就修正，刪了此段。 如真是此，好可能將來影碟版、電視版等， 皆會同樣刪此段，則本資源此段就會好珍貴，是絕版。
购买主题
已有 2 人购买
本主题需向作者支付 50 雪点 才能浏览
| |
|
祝君安康
|
|
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
| ||
    |
||
| ||
| ||
 |
||
雷达卡
发表于 2022-7-4 04:27:02
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
你偷拍？？？
