[Viu] [鬼滅之刃︰遊郭篇] [粵語] [全 11 集] [更新至第 11 集]

Jeff1997

10分感激 連載工作

senah

哈哈，我仲以为系j2版本添

DX1638

Support~~~~~~~

DX1638

wai008 发表于 2022-1-13 15:37
係通版, 乜台都是一樣字幕及配音

TVB嘅字幕喺標點符號同埋部分用字會有啲修改; 之前無限列車篇都有修改過

wai008

DX1638 发表于 2022-1-15 19:59
TVB嘅字幕喺標點符號同埋部分用字會有啲修改; 之前無限列車篇都有修改過

真係無留意些微分別

ljlala

支持鬼灭，谢谢分享

sin00

新一季 ，支持辛苦楼主分享

fschiji

多谢分享！！！

DX1638

wai008 发表于 2022-1-15 21:07
真係無留意些微分別

有一個比較顯著嘅分別就係有啲對白會加咗啲問號同埋省略號 ; 然後我記得其中一個詞語, 兩個版本入面分別用左生氣同火大, 有啲用詞有修改到;

不過同之前tvb版唔同嘅, 係譬如通版友嘅一啲彌豆子嘅叫聲/擬聲詞都照保留咗喺啲字幕度, 係tvb立志篇嘅時候唔會咁出現嘅

a800

終於等到了，謝謝分享～