香港中文大学动漫座谈会---《一个译名的诞生》

叛逆骑士

这次动漫座谈会最主要内容梗概：

1、
港版的最终翻译也就是最终译名要提交到日本官方审核，非常严格，不仅仅起得译名要好，而且要写为什么要这样起，用意何在。最终被官方审核通过才能在电视播放！有时候也被代理商“指示”，今次多啦A梦新剧场版犯了严重错误，以往翻译法宝，但是翻译成道具。简直就是错到不可原谅【详见视频】）
（311地震之后，放宽要求，没必要提交三个译名给官方，一个就可以了）
2、
很多人受到其他先行的影响，所以对后来官方或者网上的中文译名多多少少会产生了点抵触
3、 源语言与目标语言同样重要。
4、 修辞、文化、音韵、弦外之音等，也往往是要带给观众的东西，甚至比字面意义重要
5、 除了字义（包括字面意义和字面外的意义），也需要顾及本地语言的用词、说法、习惯、文化。
6、 不能企图把源语言的那一套，强行灌进译文中，违反目标语言的语法和习惯。
7、 翻译不是人肉字典或查字典专员
8、 直接硬翻译会抹杀作品的风味，会【谋杀】作品。

上面内容也包括配音那方面的，港澳广东一带，习惯粤语翻译和配音，其他地方可能很难理解甚至反感，但是请需要互相尊重。

译名的制定：


音译、意译、转化做汉字、音译综合等，都是合理的方法。


有人看见译名并非自己最先看到的翻译，或最符合自己直觉的翻译，就认为是翻译错误。其实用心的翻译，可能会多整体考虑，兼顾各方面，往往未必采用最符合直觉的翻译。

音译的原则：
注意译名的美感、是否顺口、隐含意义或名字与文化的关系，注意译名是否想名字、是否与人物特征或形象相配。不要犯机械式译名
之病。

正常情况下避免使用【凶字】【不雅音】（如：【厄】【弗】【鸠】（这几个字在粤语真的是不雅音））避免阴阳错置（如：姆、奴、汉、雄）

避免译上译：名字原本为其他外语（如：英语）以其本身发音标准，而非日语。

读起来必须顺口，切忌【拗口碍手】。星或名一般取三字以内的音译（姓名合共六字内），音节稍多些，亦尽量取四字（姓名合共八字内）。除非有很特殊的考虑五个字为极限（姓名合共十字内。

粤语为准---现在 目标语言 是粤语，而不是有其他假想目标语言（如：普通话）介入。
[K-]、[g-]翻译[古、高、歌]，不译[科、库、可、柯]。
[W-]翻译[华、维、禾]等，不译[瓦、沃]。[V-]与[W-]同，亦可借用[f-]声母，但不要翻译成声母.
[th]译[f-]声母，如[夫]；不翻译[s-]声母，如斯。
某些不响亮的福音可以省略，特别是在两个辅音相连的情况。切忌轻易加上原因，翻译成
克、姆、弗、特、萨 等音节完整的字，如：Chirs 翻译 基斯，而不是克里斯，Holland 翻译荷兰不翻译荷兰特

[-m][-n]尽量不混，如翻译卜连不翻译卜林，Kansas翻译为肯萨斯而不翻译 堪萨斯 。

若元音 后不接[-b][-p][-d][-t][-g][-k]等辅音，尽量避免已入声字翻译。

尽量贴合角色形象。一般来说取名宜雅。译名出来之前，都会根据角色形象都会改变一下。（我个人理解就是，可能翻译比较困难或者拗口之类，可以形象上取名）
相对来说，发音标准准确度方面，取舍合理范围以内，而不必极度精确。如[Dick]译【狄】，是很准确，但取定或德亦无不可。



视频版：
粤语没字幕:
http://www.56.com/w77/album-aid-11861096.html

chrisrex

西菲利

comcom

提交到日本官方审核 very important

叛逆骑士

comcom 发表于 2013-7-8 00:48
提交到日本官方审核 very important

的确是啊【其实我借意顶个贴上去....

奉神猪

真严谨，真敬业

popsexmen

学到嘢了~估唔到翻译都咁麻烦~

linjinjun

香港的译名好记滴同埋型滴噶

a69975568

都係钟意香港嘅译名