返回顶部
大家都在看
相关推荐

[字幕制作] 旧技术分享,多彩vobsub制作

  [复制链接]
 成长值: 9140

签到天数: 4364 天

[LV.Master]伴坛终老

79

主题

8

好友

4228

积分

精灵魔法师☆★

- 瑠 璃

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
3713
雪点
108
阅读权限
150
性别
保密
在线时间
10680 小时
注册时间
2012-11-6
最后登录
2025-1-22

捐助会员

_mic_ 显示全部楼层 发表于 2020-7-20 02:48:44 |阅读模式
本帖最后由 _mic_ 于 2020-7-20 03:30 编辑

分享一下vobsub的多彩设置方法,旧技术,放在电脑很久了,大概有个8年多了,我自己都快忘了还有这东西,发出来给有兴趣的人参考参考,本次分享的是vobsub并不是sup,这个很重要,大家不要看错(重要的事情我不想说3次),sup的特效教程本人之前发过了,也没几个人下,所以这次就不说sup了,说回本次的主角vobsub

最近不小心在房间捡到一个硬盘,心想一定是上天馈赠给我这个单身孩子的礼物,里面肯定收藏着各种学习资料,本人迫不及待把它接在电脑上,开机,通电,结果找了半天也没找到上天馈赠给我的学习资料,灰心的楼主又怒刷了一次硬盘,突然电脑冒出一缕青烟,一个自称盘神的怪人跑了出来,说可以实现我3个愿望(算了,不编了,我自己都编不下去了)

真相是本人无聊打开N年前就没用的手提电脑,发现有个神奇的idx+sub字幕,大家还记得这个LOGO?满是回忆啊



视频下载http://pan.deainx.xyz/Iht

那这是怎么做出来的?我自己也记不起了,放在硬盘很久了,也没用过几次,郁闷中的我看了看字幕的修改日期,机智的我打开了抽屉的纸皮箱,翻出了同年份的日记本,找到了当天的日记记录,发现这天没有记录这个,又翻看了前后几天的日记,终于找到制作方法了,虽然看了一遍但还是有点懵,不是太懂,于是直接在电脑试了一次,但失败了,用BDSup2Sub打开idx+sub发生了下图的情况,除选idx+sub会变成这样外,选SUP等其它选项是正常的



这个的成因应该是BDSup2Sub转idx+sub时会重新定义图片的颜色键和重新定义颜色,所以就变成这样了(其实我也是猜的,我也不是很懂,这个可以修改Edit→Edit default DVD palette进行颜色重定义,不过这样做只能修改一种颜色,治标不治本



修改颜色还可以用记事本打开idx文件,把红色部分的palette值改掉就行,原理跟上面改Edit default DVD palette是一样的,只能修改一种颜色,治标不治本
# ON: displays only forced subtitles, OFF: shows everything
forced subs: OFF

# The original palette of the DVD in PGC#1
palette: ffffff, 837f7f, 080000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000

# Custom colors (transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 1110, colors: 808080, ffffff, 000000, 000000

# Language index in use
langidx: 0

# Unknown
id: pl, index: 0


那多色是怎么做出来的,下面趁本人还记得怎么操作就跟大家分享分享

这里介绍的软件并不是为了仿制TVB字幕,仿制TVB字幕并不是使用这些软件

需要注意一点,idx+sub只支持单帧显示4色,背景用掉一种颜色,剩下3种颜色,所以实际显示只有3种颜色(这4种颜色可以随意定义,但单帧只能容纳4色,使用的颜色可以超过4色,但必须使用在不同帧),这是由于软件本身的局限性,因为MaestroSBT.exe里的颜色键已经明确说明只定义了4色,所以idx颜色定义只对应这些颜色键,这个希望大家能理解



第一步:制作文本字幕,需要用到多少种颜色,字幕句数要大于颜色的数量(必要)
新建一个SRT文件或者其他文本字幕转SRT,因为subconvertor.exe只支持SRT格式,或者自己用其他字幕软件转文本字幕为SSA(有些字幕软件转出来的字幕并不是很规范,有几率MaestroSBT.exe读取失败,自己衡量),因为MaestroSBT.exe只支持SSA,还要是标准规范的SSA
①打开subconvertor.exe,点击OPEN,打开SRT或者SSA文件,其他选项可以不理,这里有帧率,可以记一下,这里选25帧,然后点击convert as,弹出窗口点打开就可以,文件转换成功,关闭subconvertor.exe



重要!!!!,用记事本打开转换好的SSA文件,点记事本的文件-→另存为-→编码选ANSI-→保存(因为subconvertor.exe默认转换为UTF-8,MaestroSBT.exe打开UTF-8编码会显示乱码)

第二步:设置图片字幕的样式和生成图片字幕
①打开MaestroSBT.exe,软件会自动弹出打开文件窗口,选上一步生成的SSA文件,选取后点打开,文件加载成功后开始编辑图片细节,点窗口右边的设定文件,随便选一个自己喜欢的确定就行
点窗口右边的渲染
渲染设置:位图选   BMP(随便选个BMP选项就行)
  不勾    全宽       不勾  减2
  不勾    不修剪位图
  像素比例选   No correction
  点选  只有一组的文字  (一定要选这个,下面选项会出现图片撕裂)

以上设置完成点确定



②点窗口右边的帧率,选25,因为上面转换成SSA时也是选25(这个其实随便也行,或者喜欢完美主义的可以选跟片源一样的帧率,不过选20以上基本问题不大)

③点窗口右边的样式,在弹出窗口双击default或者点编辑样式,修改默认值的数据值,数据请自行修改或参考示例图片,示例只是随便设置,并不是真的仿制TVB字幕,仿制TVB字幕并不是用这软件

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复


④点编辑&预览,在弹出的窗口双击下面的字幕或者单击字幕然后点上面的编辑,弹出窗口再点编辑,把描边颜色改成黑色,确定,再确定,然后左上角的前后帧字幕按钮,点右边的下一字幕,然后双击底下的字幕,在弹出窗口点下图的改变颜色选项,不知道那个看下图,选取自己需要的第一种颜色,然后确定,然后再下一字幕,直到所需的颜色全部点选完就点关闭,关闭生成预览窗口







因为颜色定义的数据储存在spf文件内,所以要彩色这步必须要做好


⑤点渲染
  输出分辨率自定义1920*1080
  改自定义  1920*1080
  确定



⑥点创建,完成后关闭MaestroSBT.exe


第三步:制作需要的彩色字幕或者图标,用微软的画画画出来就行了,保存为BMP格式
字幕只有4色,红、蓝、黑、白
白色为底色,所以只有红、蓝、黑这三种颜色可以使用,红、蓝、黑、白分别代表边缘,锯齿,文字主体颜色,背景,具体哪种对应哪种看MaestroSBT.exe的颜色键所对应的颜色
具体操作请理解下图,具体定义参考MaestroSBT.exe的颜色键所对应的颜色,MaestroSBT.exe还提供灰色,不过只能选4种,所以也没啥用



第四步:修改son文件,具体看下面,不写了,手快废了
例如:
#
# Palette entries:
#
# 00 : RGB(255,255,255)白色
# 01 : RGB(127,127,127)灰色
# 02 : RGB(  0,  0,  0)黑色
# 03 : RGB(255,  0,  0)红色
# 04 : RGB(128,  0,255)紫色
# 05 : RGB(102,179,255)浅蓝
#

以上为颜色配置    #00、#01、#02、#03、#04、#05
例子:Color        (2 2 0 0)        ←-----黑边←-----
例子:Color        (3 3 0 0)        ←-----红边←-----
      Color        (4 4 0 0)        ←-----紫边←-----
      Color     (1 2 3 0)        ←-----1代表锯齿、2代表边缘、3代表字幕主体、0背景(具体参照颜色看MaestroSBT.exe的颜色键所对应的颜色



改字幕位置、颜色需在 SON文件 改
例如:
SP_NUMBER        START        END        FILE_NAME
Display_Area        (0 946 1919 1039)       ←-----位置←-----0代表左边的X轴,0-1920,即左到右,946为Y轴,0-1080,即上到下,即00为左上角
Color        (1 2 3 0)             ←-----颜色←-----黑色边,主体红色    (1 2 3 0)中的1,2最好都为2,3是主体颜色
0001        00:01:10:08        00:01:12:06        36_0001.bmp←-----第1句字幕(这个可以换成自己的字幕或者LOGO,实际问题,实际分析)
0008        00:01:52:15        00:02:00:16        36_0008.bmp←-----第8句字幕(这个可以换成自己的字幕或者LOGO,实际问题,实际分析)
Color        (3 3 0 0)             ←-----颜色←-----红色边
0009        00:02:00:23        00:02:07:14        36_0009.bmp←-----第9句字幕(这个可以换成自己的字幕或者LOGO,实际问题,实际分析)
0012        00:02:23:05        00:02:30:14        36_0012.bmp←-----第12句字幕(这个可以换成自己的字幕或者LOGO,实际问题,实际分析)
Color        (2 2 0 0)             ←-----颜色←-----黑色边
0013        00:02:30:21        00:02:37:14        36_0013.bmp←-----
0014        00:02:37:19        00:02:45:03        36_0014.bmp←-----


第五步:生成idx+sub
打开Son2VSubMod.exe,点INPUT,加载上一步修改好的son文件,全部不勾选,点Convert,完成

可能好多人都看不明白,我自己都快看不明白了,我上传这次做的字幕的所有工程,自己消化吧,打到手快残废了

工程和软件下载
游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复







本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
参与人数 1雪点 +50 收起 理由
jixunuli + 50 感谢教学,辛苦了

查看全部评分总评分 : 雪点 +50

5 29
分享

签到天数: 719 天

[LV.9]以坛为家II

35

主题

1

好友

3048

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
2906
雪点
136
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
3750 小时
注册时间
2014-8-9
最后登录
2024-12-6
Programmer 显示全部楼层 发表于 2020-7-20 09:24:11
图片设计师专用软件波
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1958 天

[LV.Master]伴坛终老

3

主题

0

好友

3675

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
862
雪点
27804
阅读权限
80
性别
保密
在线时间
421 小时
注册时间
2018-11-20
最后登录
2025-1-22
gumplo 显示全部楼层 发表于 2020-7-20 09:56:31
有啲難度喎,要啲時間消化吓,先謝謝
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3145 天

[LV.Master]伴坛终老

4

主题

4

好友

4万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
31778
雪点
148007
阅读权限
130
性别
保密
在线时间
2660 小时
注册时间
2013-10-2
最后登录
2025-1-22
wind6 显示全部楼层 发表于 2020-7-20 14:46:24
呢个我以前都试过玩过,要用到ocr字库,否则就要一个个对图形打字,不过就算有ocr字库都好多错别字,需要逐个核对,好鬼麻烦,后尾都係选择用返ass字幕比较方便
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 88 天

[LV.6]常住居民II

179

主题

80

好友

9695

积分

版主

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23

回帖
6935
雪点
17638
阅读权限
200
在线时间
8087 小时
注册时间
2012-5-19
最后登录
2024-12-18

哈比夏露露松前緒花松前緒花水の人鱼森島遙基路仔初音未来安城鸣子Shiny Gift西雅爾·法多姆海貝L彭格列黑手党夢想の的愛~靈犀侵略!乌贼娘Haru櫻乃★丶悪魔の白娅骑士王Saber巡音露卡坂田銀時神樂志村新八定春桂小太郎见崎鸣梦想の的爱~初衷みほの梦想春风千樱绫崎飒波波朝风理沙花菱美希瀨川泉艾尔凡斯.艾力克莱.马斯丹赤司征十郎紫原敦黄濑凉太绿间真太郎藤林椋だんご大家族乔巴阪本先生

chrisrex 显示全部楼层 发表于 2020-7-20 15:02:03
同ass转差唔多,但个人超中意ass,就唔转sup sub之类了
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3122 天

[LV.Master]伴坛终老

69

主题

33

好友

7160

积分

风之精灵LV.3

大凶脸-禁止通行

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
2377
雪点
44371
阅读权限
90
性别
保密
在线时间
5183 小时
注册时间
2012-7-11
最后登录
2025-1-21

相生祐子

守护星 显示全部楼层 发表于 2020-7-20 17:17:49
有必要搞得这么麻烦吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3733 天

[LV.Master]伴坛终老

946

主题

81

好友

16万

积分

超级精灵王☆★

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
162679
雪点
3688
阅读权限
150
在线时间
22430 小时
注册时间
2014-5-26
最后登录
2025-1-22
dkmi 显示全部楼层 发表于 2020-7-20 18:05:05
多謝樓主順便分享工具出來
回复 支持 反对

使用道具 举报

 成长值: 9140

签到天数: 4364 天

[LV.Master]伴坛终老

79

主题

8

好友

4228

积分

精灵魔法师☆★

- 瑠 璃

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
3713
雪点
108
阅读权限
150
性别
保密
在线时间
10680 小时
注册时间
2012-11-6
最后登录
2025-1-22

捐助会员

_mic_ 显示全部楼层 发表于 2020-7-20 19:24:33
守护星 发表于 2020-7-20 17:17
有必要搞得这么麻烦吗

彩色idx+sub只能这么操作,单色直接改idx就行,就是因为没啥用所以放了7、8年我一次都没用过,只是最近见到就发出来给有兴趣的人看看,早就改用sup,sup功能丰富很多
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 365 天

[LV.9]以坛为家II

95

主题

24

好友

21万

积分

超级精灵王☆★

路过噶勇者

Rank: 20Rank: 20Rank: 20Rank: 20

回帖
208784
雪点
14894
阅读权限
150
性别
在线时间
16317 小时
注册时间
2012-11-24
最后登录
2025-1-22
勇者罗兰 显示全部楼层 发表于 2020-7-20 19:49:28
原黎得4个色甘少
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3878 天

[LV.Master]伴坛终老

42

主题

9

好友

6万

积分

精灵王☆

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
68284
雪点
9822
阅读权限
130
在线时间
6412 小时
注册时间
2013-3-22
最后登录
2025-1-22
神之影 显示全部楼层 发表于 2020-7-20 20:24:10
超级技术贴
回复 支持 反对

使用道具 举报

回帖须知:严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容,更多规则请参阅论坛总版规
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

粤梦缘是国内粤语爱好者社区,集动漫、影视、音乐的综合性分享及交流平台。 网站共设,动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。
  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud. | 粤梦缘
  • | 营业执照 |粤梦缘网络有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号