鳥山明對「龍珠超：布洛尼」電影之見

allpoogi

本帖最后由 allpoogi 于 2018-11-3 20:57 编辑

鳥山明發表了對「龍珠超：布洛尼」電影之見，
當中可知以「布洛尼」為此電影題材之由，及某些內情。
另我之前發過「龍珠超：布洛尼」之簡介。

二篇原文皆日文（「鳥山明之見」一篇另有英文版），我經網譯器得中文再修過，
在此一併發出。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

先發「龍珠超：布洛尼」之簡介。

原文
－－

これは、新たな「サイヤ人」の物語。

「力の大会」後の平和な地球。

宇宙にはまだまだ見た事のない強者がいると分かった悟空は、
更なる高みを目指して修行に明け暮れていた。

そんなある日、悟空とベジータの前に現れたのは、

見たことがないサイヤ人“ブロリー”。

惑星ベジータ消滅とともにほぼ全滅したはずの“サイヤ人”がなぜ地球に?

再び地獄から舞い戻ったフリーザも巻き込み、

全く違う運命をたどってきた3人のサイヤ人の出会いは、壮絶な闘いへ――。

譯文
－－

此為新「撒亞人」故事。

「力之大會」後地球和。

悟空知宇宙伏強無窮，晝夜不捨修習求進。

某日，悟空比達前乍現未見過之撒亞人「布洛尼」。

「撒亞人」理應已同比達星齊殲，怎解會處地球？

三命途全異之撒亞人，同重由地獄翔返捲入其中之菲利，合成激鬥……

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

再發鳥山明對「龍珠超：布洛尼」之見。

原文
－－

鳥山明先生からのコメント

みなさん、
ブロリーって知っていますか？

昔のアニメ映画にだけ登場した、
とんでもなく強いサイヤ人でデザインだけは僕が描いたらしいのですが、
当時、
アニメにはほとんどノータッチでしたので内容はすっかり忘れていました。

そのブロリーですが、
いまだに日本だけでなく海外でも大人気だそうで、
そんなことから「今度の映画はブロリーにしませんか？」と担当さんから提案されました。

当時の映画を観させてもらって、
アレンジ次第では、
かなりおもしろくなりそうだと感じ、
さっそく『ドラゴンボール超』のシリーズに組み込んで話を作ってみました。

ブロリーファンをガッカリさせないように昔のイメージを意識しつつ、
新しい一面も加えてリニューアルし、
より魅力的なブロリーになったと思っています。

もちろん、
すさまじい闘いを見せるだけではなく、
悟空、ベジータ、ブロリーの３人がどのような運命をたどって出会うことになるのか、
そしてそこに大きく関係してくるフリーザ軍とサイヤ人の歴史も描いており、
とてもスケールの大きな、
そしてドラマチックな内容になっています。

あの最強のサイヤ人、
ブロリー登場！
他にもまだまだファンの皆さんが喜ぶ内容をいっぱい盛り込んでいますので期待して、
完成までもうしばらく待っててちょ！！

英文版
－－－

COMMENTS FROM AKIRA TORIYAMA

Everyone, are you familiar with Broly?

He's an incredibly strong Saiyan who only appeared in the old anime movies,
and I apparently at least drew the designs for him,
but I had practically no involvement with the anime at the time,
so I had totally forgotten about the story content.

So, about Broly. I hear these days, he's still very popular not only in Japan, but also overseas.
Based on that, my editor suggested we have Broly appear in this next movie.

I went ahead and watched the movies from back then,
and I felt this could be quite interesting once I rearrange some things.
I got right to work trying my hand at a story that incorporates him into the Dragon Ball Super series.

While keeping in mind Broly's classic image so as not to disappoint his fans,
I updated him and added a new side to his character,
and I think this has resulted in a more fascinating Broly.

Naturally you’ll get to see fierce combat, but also,
the paths of destiny that lead to an encounter between Goku, Vegeta, and Broly.
It also involves the Frieza Force and the history of the Saiyans,
which end up having a major connection to everything.
The story content turns out to be very large-scale and dramatic.

Here comes that almighty Saiyan, Broly!
I'm also including lots of other content all you fans will enjoy,
so look forward to it,
and be patient a while longer for it all to come together!!

譯文
－－

鳥山明師見：

諸君詳布洛尼無？

此僅現過於舊動畫電影、絕強之撒亞人，
其時雖由我構畫，但動畫我大體無參，故已盡忘劇情。

但此布洛尼看來尚在日本以及海外大紅，
因此，主事君建：「今齣電影不做布洛尼無？」

我領議溫故片，覺編後會頗趣，
即試將其和「龍珠超」傳。

我構此布洛尼，既省其夙型以免其迷惘，
亦添新重塑，望其更丰。

本作固有猛鬥，
但亦會曉悟空、比達、布洛尼三人究怎應命而遇，
又陳卒糾結之菲利軍同撒亞人史，博奇兼具。

最強撒亞人布洛尼正臨，更盈諸貴迷愛節，堪期。
請續候將臨成日。