睇完新一辑J2播嘅银魂啦~依季啲翻译感觉好奇怪

ira_kwok · 发表于 2017-10-30 22:01:20

本帖最后由 ira_kwok 于 2017-11-16 18:20 编辑

值得庆幸嘅就係距离上一次J2播嘅银魂（姐係剧场版）
暂时出场嘅角色冇换人
万事屋唔洗讲啦，真选组嘅土方总悟山崎（局长仲未出场），阿桂阿妙同九兵卫源外大叔登势大婶都冇换
值得开心就係唔掂叔换翻初代嘅雷霆
跟住落黎只要猿飞换翻阿清就完美啦~
唯一有啲不尽人意就係有啲翻译冇以前用词咁好笑
仲有变佐嘅就係以前九仔叫阿妙做小妙或者阿妙
依家变成阿妙小姐，好生外嘅感觉
仲有新八有时吐槽好似一堆对白要讲好快所以有啲咬字不清咁
以前啲嘟係佢地自己讲翻，但係依辑就用声效
都係以前自己讲搞笑啲
------------------------------------------------------------------------------------------------------好遗憾小猿唔係俾翻阿清配~
哎~好伤心啊~

小玉局长月咏晴太都冇换人
而日轮就继续係二代凌晞配~
—————————————
感觉今季的翻译好露骨，
不过虽然还原日版，但係觉得唔够口语化唔係好好笑。
但係精力多同抵抗力之类就几谐音！