【已解决】请问如何将翻译稿自动匹配到已有字幕的时间轴上？

sha1b18 · 发表于 2012-12-29 23:20:53

不明生物LT 发表于 2012-12-29 23:12
搞左好耐还是不会....
导入了srt之后要点样自动替换翻译稿txt（or合并双字幕）

如果咁嘅話同Time machine逐句逐句改無咩分別- -

不明生物LT · 发表于 2012-12-29 23:25:14

sha1b18 发表于 2012-12-29 23:20
如果咁嘅話同Time machine逐句逐句改無咩分別- -

唔通真系要逐句逐句来
千几行wo

sha1b18 · 发表于 2012-12-29 23:27:46

不明生物LT 发表于 2012-12-29 23:25
唔通真系要逐句逐句来
千几行wo

睇黎要睇下隻超有無其他方法先,
不過真係要逐句逐句黎嘅話都比全部都要打軸做少好多野先呀

noddyy · 发表于 2012-12-29 23:29:46

理论上试下用笔记本打开有时间轴的字幕，copy分时间轴出来，paste到要加时间轴的字幕度，或相反，copy冇时间轴的字幕落去替换咗有时间轴的字幕度。理论上系甘，实际未试过，应该有技术性难关。唔得真系唯有一句句换上去了

sha1b18 · 发表于 2012-12-29 23:34:39

noddyy 发表于 2012-12-29 23:29
理论上试下用笔记本打开有时间轴的字幕，copy分时间轴出来，paste到要加时间轴的字幕度，或相反，copy冇时间 ...

同逐句逐句換無咩分別

noddyy · 发表于 2012-12-29 23:36:13

sha1b18 发表于 2012-12-29 23:34
同逐句逐句換無咩分別

确实，都系甘晒时间

不明生物LT · 发表于 2012-12-29 23:38:31

sha1b18 发表于 2012-12-29 23:27
睇黎要睇下隻超有無其他方法先,
不過真係要逐句逐句黎嘅話都比全部都要打軸做少好多野先呀

咁又系
如果连佢都冇办法就真系只能咁做啦

不明生物LT · 发表于 2012-12-29 23:41:55

noddyy 发表于 2012-12-29 23:29
理论上试下用笔记本打开有时间轴的字幕，copy分时间轴出来，paste到要加时间轴的字幕度，或相反，copy冇时间 ...

打开左之后，然后点paste法？

不过我总觉得可以实现的

睇来要请梦幻兄出马~~

sha1b18 · 发表于 2012-12-29 23:43:13

本帖最后由 sha1b18 于 2012-12-29 23:52 编辑

不明生物LT 发表于 2012-12-29 23:41
打开左之后，然后点paste法？

齋COPY個時間軸同排序NO.,然後貼落個翻譯稿對應嗰行字幕度

noddyy · 发表于 2012-12-29 23:48:01

不明生物LT 发表于 2012-12-29 23:41
打开左之后，然后点paste法？

同ass格式唔一样，ass系全部打横嘅，理论可以只系选择时间轴果部分。。

[字幕制作] 【已解决】请问如何将翻译稿自动匹配到已有字幕的时间轴上？