J2「幻影籃球王」宣傳片

blueeyes

i007 发表于 2012-11-12 22:40
其实呢条片究竟咩事啊？各种角色对白乱入嘅，的确疯狂
（宜家先download咗条片嚟睇）「黃啟昌其實出名一 ...

「非常爛對白」

翻譯顧問簡艦長邀請「聲色藝直播室」及各香港配音迷，提供香港版動畫的經典對白。這些對白的作用，是取代第九集〈Someday in the Rain〉長門有希看書時，在活動室隔鄰傳來的戲劇部排戲聲音。在日文中，那些排戲的對白，是引用或惡搞日本著名的動漫對白，或與ACG相關的廣告。

對白招募的時期為2009年3月中旬至4月中旬。據聲色藝直播室會員雪雪表示，該集錄音在4月15日完成，她與翻譯小姐R（按：即Rebecca Chu）及另一位有份兒幫忙的朋友，參觀了配音員及導配在當日的實際錄音過程[12]。

經整理過的對白總共有60多句，後製工作人員把這部份命名作「《非常爛對白》第8幕」，由11位《涼宮春日的憂鬱》的香港配音員輪流演繹，從經驗豐富到新手都有機會。該集於5月15日播出，旋即引起各大討論區的熱烈反響，Youtube串流視頻網站亦上有多名網民把該段片段截取上載。在Youtube及各大討論區的回應中，網民對此都讚賞有加，並嘗試列出節目中的對白，找尋當中的出處。

而《Ani-wave》雜誌第186期、聲色藝直播室、P.A.R.K.留聲堂，亦舉辦了對白出處競猜遊戲。觀眾把有關對白、角色及其所來自的動畫名稱寫好遞交，就有機會得到禮物──〈Someday in the Rain〉的配音稿封面及其中一頁內頁，封面上還有約20位參與本動畫配音的配音員、顧問、翻譯、導配及提供協助的相關人士之親筆簽名。

出處：涼宮春日的憂鬱 - 香港網絡大典

其實我冇睇「涼宮春日」都係後來睇返網絡大典先知咩事～

而且好多新卡通片我都冇睇，所以好多都要睇答案先知～



「黃啟昌一字馬」，出處其實本來係林保怡首「一字馬」裡面既其中一句歌詞「男人心一字馬」，係TVB電視劇「智勇新警界」既主題曲。個陣因為冇人知首歌想up乜所以被熱烈討論過一排。後來聞說「衝鋒21」唔知邊個角色成日做一字馬所以囉左來惡搞。之後再到「涼宮春日」就索性變左「黃啟昌一字馬」～應該係咁～

自此之後，「黃啟昌一字馬」就成左配音界其中一個成日引用既笑點～
講起黃啟昌，有時d人無聊就會話：「佢識一字馬丫嘛！」又或者「起碼佢識一字馬！」～



同呢句旗鼓當當既係德仔句：「梁偉德－呀！唔係，林友德！你好野！」

兩句都係出配音員名再俾佢地自己惡搞自己～

blueeyes

i007 发表于 2012-11-12 22:46
呢度咁傻嘅~~

呢個係「銀魂」阿妙既名言！

i007

blueeyes 发表于 2012-11-12 23:25
叫TVB快d再開班，同叫佢記得收埋我～咁就會好快架啦～

点做到喔，555...

QQ312

blueeyes 发表于 2012-11-12 23:40
「非常爛對白」

翻譯顧問簡艦長邀請「聲色藝直播室」及各香港配音迷，提供香港版動畫的經典對白。這些 ...

哈哈哈，其实我以为喺原先噶动画音轨截的，因为听落好似原配，原来喺重新配，凉宫嘛。。推荐宅男睇

i007

blueeyes 发表于 2012-11-12 23:40
「非常爛對白」

翻譯顧問簡艦長邀請「聲色藝直播室」及各香港配音迷，提供香港版動畫的經典對白。這些 ...

真喺超好创意啊，搞到我想即刻去download返套凉宫先得啊


.
.
.
.
.
.
原来笑点喺咁

i007

blueeyes 发表于 2012-11-12 23:43
呢個係「銀魂」阿妙既名言！

下咪下咪仲未睇

pxpxcw

blueeyes 发表于 2012-11-12 23:40
「非常爛對白」

翻譯顧問簡艦長邀請「聲色藝直播室」及各香港配音迷，提供香港版動畫的經典對白。這些 ...

不愧係小藍，真係配音通
講起林友德就真係可惜，全套版本已失傳，同時覺得安樂影視的配音能力能強的說，配得好盞鬼(79三部曲、馬反、妖獸都市等)，真係想搵你聽下啲配音

blueeyes

i007 发表于 2012-11-12 23:49
点做到喔，555...

估唔到7仔你收埋收埋咁多萌圖～

blueeyes

QQ312 发表于 2012-11-12 23:50
哈哈哈，其实我以为喺原先噶动画音轨截的，因为听落好似原配，原来喺重新配，凉宫嘛。。推荐宅男睇

我開頭聽都以為係～聽聽下先發現唔係～

我唔係好接受到時下d畫得咁萌既卡通片…所以一直冇睇…

blueeyes

i007 发表于 2012-11-12 23:58
下咪下咪仲未睇

係呀！

呢個「非常爛對白」搞到我好想睇返哂佢d出處～
可惜太多，有排都睇唔哂…