Lovelive! Sunshine 新隊名15強 (快d投票啦)

superboy99

投票受付期間：6月1日11:00～6月11日17:00

http://gs.dengeki.com/sunshine_tohyo/

1：Aqours(アクア)
水を意味する「aqua」と、私たちのもの「ours」を組み合わせた造語

(把意指水的「aqua」和意指我們的「ours」組合一起的詞語)

2：浦の星少女隊(うらのほししょうじょたい)
シンプル・イズ・ベスト。9人が通う学校名「浦の星」を冠につけたグループ名

(Simple is the best。以9人所在的學校名「浦の星」所改的組合名)

3：Orange’squash(オレンジスカッシュ)
柑橘系のさわやかなイメージ。みかん畑に囲まれて暮らす彼女たちにぴったり

(柑橘系的清爽形象。與生活在蜜柑田周圍的她們很相襯)

4：歌音(かのん)
「canon(追複曲)」からとった名前。夢を追いかけるという意味も込めて

(由「canon(追複曲)」而來的名字。也有追逐夢想的意思)

5：KiSeKi(キセキ)
奇跡を起こすようなスクールアイドルグループになることを願って・・・

(希望會是一個引發奇跡的組合奇跡・・・)

6：Sakuya(サクヤ)
富士山の女神「コノハナノサクヤヒメ」にちなんだ、静岡らしい名前

(是富士山的女神「コノハナノサクヤヒメ」中抽出，代表静岡的名字)

7：SS’s(サンシャインズ)
学校「School」を救う「Save」という意味も込められたグループ名

(包含拯救學校的「School」和「Save」的意思的組合名)

8：潮風sail(しおかぜセイル)
ビジュアルから風を感じて発想。海＋セーラー服のイメージから生まれた

(由插畫中感覺到風的流動。由海＋水手服的形象生出的名字)

9：シャイニーズ
輝いているスクールアイドルグループになってほしいという願いから命名

(希望她們能成為發光發亮的校園偶像組合而命名)

10：シャンティ
静岡のイメージである、海「オーシャン」とお茶「ティー」をかけ合わせた名前

(把静岡的形象、海「オーシャン」和茶「ティー」合起來的名字)

11：Stella(ステラ)
イタリア語で恒星の意味。みずから光り輝くスクールアイドルに！

(意大利語中恒星的意思。有著水粼光輝的校園偶像！)

12：Spica(スピカ)
おとめ座の一等星のこと。学校の中で輝く存在になることを願って。

(處女座最閃耀的一等星。希望她們能成為學校中閃耀的存在。)

13：Soleil(ソレイユ)
フランス語で「太陽」の意味。タイトルの”サンシャイン”からイメージ

(法文中是「太陽」的意思。由標題Sunshine而來)

14：Palettes!(パレッツ)
9人それぞれの色が混ざり、新たな色を作ってほしい。ポイントは9文字

(9人各自的顏色混在一起，創出新的色彩。重點是總共有9個字)

15：Lir(リル)
ケルト神話の海神の名前。「海」の意味を持つ言葉でもある

(凱爾特神話中海神的名字。是擁有「海」的意思的詞語)

rebornbbz

13 要有sunshine需要有太阳

guy0729

有投票, 也來參予一下

Invinsible

rebornbbz 发表于 2015-5-28 17:18
9 要有sunshine需要有太阳

7噶日文係sunshine’s喔

Invinsible

唔知故事内容係乜啊 觉得难以选择。。。

如果单咁睇 我会选择14.Palettes！（パレッツ）
主要係好钟意佢段队名解释：
混入9个人中每个人的颜色，希望产生出新的色彩。

07高石武

我支持SS's

p1e2a3r

7.SS'S，对应sunshine

jerryroger

不是很看得懂日文，求翻译，最好也标一标日文名怎么读
斋睇中字翻译就选Soleil，或者Aqours。

rebornbbz

Invinsible 发表于 2015-5-28 19:20
7噶日文係sunshine’s喔

睇佢下面个解释系拯救学校，仲以为系school save嘅简写。。。