請問日本嗰種帶有假名注音的字幕用甚麼軟件製作

minazuki

暗騎：終極黑暗 发表于 2014-6-7 01:05
你可否做一段話出來？做一個字幕文件畀我
就用這個字幕。
**** 本内容被作者隐藏 ****

自己試吧
我都幫你Google了，我也是第一次看到aegisub這軟件，幫你看了doc的頭一段，
確實是可以做到，(karaoke部份可以做，可以不做)
有個叫"Automation 4 karaskel.lua"的東西會幫你自動計算字位排好位置

miaomiao

类似我的头像那样（日文字+罗马拼音）？？？？
那是用sony vegas 弄。。。。

minazuki

如果樓主實在不想多試，建議你用沙發朋友的方法。
這是最簡單的。

這是ass例子。

1. [Script Info]
   
2. Title:minazuki
   
3. Original Script:minazuki
   
4. Synch Point:
   
5. ScriptType:v4.00
   
6. Collisions:Normal
   
7. Timer:100.0000
   
8. 
   
9. [V4+ Styles]
   
10. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
    
11. Style: Default,MS PGothic,20,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,5,128
    
12. Style: Small,MS PGothic,12,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,1,2,5,5,5,128
    
13. 
    
14. [Events]
    
15. Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
    
16. Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:20.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,這裡是下方的日文字幕完整句子。
    
17. Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:20.63,Small,NTP,0000,0000,0000,,\h\h\h\h\h排在\h\h\h\h上頭的\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h拼音\h\h
    
18. Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:40.63,Default,NTP,0000,0000,0000,,這裡是下方的日文字幕完整句子2。
    
19. Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:40.63,Small,NTP,0000,0000,0000,,\h\h\h\h\h排在\h\h\h\h上頭的\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h拼音\h\h2

复制代码

效果


自己再參透我不認為還要再作說明。

飞燕回巢

对字幕軟件製作教程有兴趣！