搜索
投稿
个人中心
每日签到
私信列表
消息中心
搜索全站

官方QQ群

官方手机版
返回顶部
粤梦缘 › 飘雪休闲区 › 漫事屋 › 大家来一起讨论下粤语版《进击的巨人》...... ...
叛逆骑士 8风之精灵LV.1

此人很懒，什么也没有留下

阅读作者更多精彩帖子
  • 发帖1862
  • 主题450
  • 粉丝2
  • 关注0
大家都在看
相关推荐
123下一页
返回列表 发新帖

[动漫相关讨论] 大家来一起讨论下粤语版《进击的巨人》......

[复制链接]
叛逆骑士

签到天数: 35 天

[LV.5]常住居民I

450

主题

1

好友

2642

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1412
雪点
3481
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
1337 小时
注册时间
2012-10-8
最后登录
2021-1-31
叛逆骑士 显示全部楼层 发表于 2013-11-24 09:15:33 |阅读模式
我感觉 OP曲翻译得太渣啦......

开头两句：你是猎物吗？不，我们是猎人...
后面几句翻译完全感觉翻译腔来翻的...

完全不及于 DYMY字幕组OP曲翻译..

=============
三爷居然成米莎卡
艾尔敏 翻译成 阿尔敏
-==========


艾尔敏居然是陆惠玲来配.....（启人殿....万岁！）
很有当年配松田启人那种感觉，艾尔敏同时也是这种性格的角色，但艾尔敏头脑灵活的很...
粤语
最近访问 头像模式列表模式
回复

使用道具 举报

叛逆骑士 8风之精灵LV.1
0 20
分享
李宝荣APP用户

签到天数: 862 天

[LV.10]以坛为家III

21

主题

2

好友

1404

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
1194
雪点
429
阅读权限
60
性别
男
在线时间
830 小时
注册时间
2012-11-17
最后登录
2022-4-22

黑雪公主
李宝荣 显示全部楼层 发表于 2013-11-24 09:29:51
未睇，听日用学校电脑下载睇睇先。
回复 支持 反对

使用道具 举报

Yellmi

签到天数: 1332 天

[LV.10]以坛为家III

6

主题

0

好友

1343

积分

土之精灵LV.3

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

回帖
226
雪点
9871
阅读权限
60
在线时间
438 小时
注册时间
2013-6-23
最后登录
2020-6-10
Yellmi 显示全部楼层 发表于 2013-11-24 09:31:05
人名以港版漫画为准好正常

至于歌词翻译是个人喜好不作评论
回复 支持 反对

使用道具 举报

noddyyVIP用户
 成长值: 9145

签到天数: 700 天

[LV.9]以坛为家II

47

主题

65

好友

2万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
20201
雪点
68021
阅读权限
150
性别
男
在线时间
7191 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2024-7-7
noddyy 显示全部楼层 发表于 2013-11-24 10:26:48
未睇，等合成，翻译差异呢d讨论起身冇咩意义
回复 支持 反对

使用道具 举报

zhwawaAPP用户

签到天数: 600 天

[LV.9]以坛为家II

66

主题

16

好友

2845

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1553
雪点
8891
阅读权限
70
性别
男
在线时间
1524 小时
注册时间
2012-11-27
最后登录
2019-4-26

夢想の的愛~靈犀梦想の的爱~初衷
zhwawa 显示全部楼层 发表于 2013-11-24 10:28:45
翻译不作评论，整体感觉都唔错。BGM依然咁正。
回复 支持 反对

使用道具 举报

classical

签到天数: 4221 天

[LV.Master]伴坛终老

10

主题

11

好友

9478

积分

风之精灵LV.3

波斯肥仔

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
3865
雪点
52977
阅读权限
90
性别
保密
在线时间
2541 小时
注册时间
2012-8-26
最后登录
2025-1-22

捐助会员
classical 显示全部楼层 发表于 2013-11-24 11:17:51
楼主你先入为主啫 而且粤语地区嘅翻译同国语地区嘅翻译应该好好少相同（音译）
回复 支持 反对

使用道具 举报

奉神猪APP用户

签到天数: 1309 天

[LV.10]以坛为家III

218

主题

52

好友

1万

积分

炎之精灵LV.2

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
14164
雪点
32192
阅读权限
110
性别
保密
在线时间
4582 小时
注册时间
2013-8-28
最后登录
2024-9-28

安城鸣子若宫惠亚丝娜西木野真姬
奉神猪 显示全部楼层 发表于 2013-11-24 11:29:58
没粤语翻唱 好伤心
回复 支持 反对

使用道具 举报

墨夜

签到天数: 831 天

[LV.10]以坛为家III

0

主题

5

好友

2709

积分

风之精灵LV.1

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

回帖
1375
雪点
12018
阅读权限
70
性别
保密
在线时间
5171 小时
注册时间
2012-6-13
最后登录
2025-1-2
墨夜 显示全部楼层 发表于 2013-11-24 11:51:42
昨晚已經看完第一集, 翻譯方面就不予置評了, 沒看過日版

配音感覺還OK

不過第一次看這種題材, 巨人吞食那段有點噁心, 挺震撼
幸好當時沒在吃宵夜不然會反胃

還是要先看多幾集才說吧, 目前還不了解故事的吸引之處
回复 支持 反对

使用道具 举报

蒋虎豪APP用户

签到天数: 377 天

[LV.9]以坛为家II

5

主题

1

好友

501

积分

土之精灵LV.2

Rank: 6Rank: 6

回帖
448
雪点
313
阅读权限
50
性别
男
在线时间
162 小时
注册时间
2013-8-28
最后登录
2024-10-1

莱.马斯丹赤司征十郎
蒋虎豪 显示全部楼层 发表于 2013-11-24 13:21:09
整体不错 主角配音我觉得几好
回复 支持 反对

使用道具 举报

xiahan007

签到天数: 3967 天

[LV.Master]伴坛终老

40

主题

0

好友

1万

积分

炎之精灵LV.1

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

回帖
11296
雪点
2766
阅读权限
100
性别
保密
在线时间
2038 小时
注册时间
2013-11-13
最后登录
2025-1-22
xiahan007 显示全部楼层 发表于 2013-11-24 14:20:30
还没有看 等25集出完才看
回复 支持 反对

使用道具 举报

下一页 »
发布主题
123下一页
返回列表
回帖须知：严禁发表粗言秽语、纯表情、纯数字等无意义内容，更多规则请参阅论坛总版规
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

粤梦缘是国内粤语爱好者社区，集动漫、影视、音乐的综合性分享及交流平台。 网站共设，动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。

  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud. | 粤梦缘
  • | 营业执照 |粤梦缘网络有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号