關於PSP"Sword Art Online刀劍神域 無限瞬間"漢化的消息

obamalai

前言:

今日本人要話比大家聽一個消息, 就是一PSP遊戲"Sword Art Online 刀劍神域 無限瞬間"終於正式出了漢化. 大家知道後應該好開心了, 之前仲是苦惱緊因為睇唔明D日文從而導致錯失了某D野或者是無法過關, 升級之類的問題, 甚至因為睇唔明從而放棄了玩尼個甘受歡迎的PSP遊戲了. 宜家出了漢化版, 應該所有問題迎刃而解, 煩惱一掃而空了. 大家宜家可以重新拾起尼款遊戲, 好暢快甘過五關斩斬六將, 過關升级, 甚至打爆機了. 最後, 就是在對尼款"刀劍神域"遊戲或者是動漫是忠實fans, 有興趣的人絕不可以錯過呀. 我尼度只會為尼款遊戲作簡略的介紹和通知而已, 想知更多詳细資料大家可以自行上網再google或百度一下就會揾到, 祝大家可以開心愉快甘享受尼款漢化了的遊戲了.

遊戲封面:

  

遊戲介紹:

刀劍神域 無限瞬間

遊戲原名：ソードアート·オンライン —イ
フィニティ·モーメント—

漢化小組：K1&撲家漢化組

漢化程度：完全漢化

發布日期：2013-11-06

遊戲平台：PSP

遊戲類型：RPG

遊戲容量：1.1GB

《Sword Art Online 刀劍神域 無限瞬間》是以川原礫原著輕小說與電視動畫《Sword Art Online 刀劍神域》改編的角色扮演遊戲。遊戲中玩家將扮演主角桐人（キリト），與電腦操控的伙伴合作，進入遊戲世界中登場的線上遊戲《Sword Art Online 刀劍神域》中冒險。為了解決不明的系統錯誤，玩家將從巨大浮遊城堡「艾恩葛朗特（アインクラッド）」第 75 層開始，朝第 100 層邁進。體驗原作者監修的原創故事。

遊戲截圖:


  


  


  


  

   
   


遊戲模式介紹:

AI夥伴：
除了亞絲娜、莉法等角色，在街上“抓到”的角色也可以成為夥伴。根據玩家的選擇，還可以發展出特定角色的特定事件哦。通過郵件系統贈送禮物，也可以增進與夥伴間的感情。你要和誰一起開創物語呢？


流程及系統：
冒險以浮游城第100層的紅玉宮為最終目標，選擇搭檔進行攻略。戰鬥為實時進行，玩家需要對應狀況選擇技能，給予夥伴行動指示。戰鬥中，與同伴間可以進行轉換操作.


角色育成：
在遊戲中作為玩家分身的桐人，可以進行裝備技能的定制。桐人除了原作的二刀流外，還有其他豐富多彩的武器與技能可以選擇。在遊戲中創造屬於自己的桐人吧。


漢化資訊:


然後是關於SAO的翻譯方面，對於專有名詞, 是嚴格按照日文原文小說中的原詞來翻，所以去日本旅遊的期間買了全套實體原文小說回來，又跟別人借來了全套實體翻譯版小說做參考，就是為了能最大限度還原小說的原汁原味風格（最典型的例子就是UW篇的“素因”和“魔法騎士”這個詞的原文出現在了遊戲中）。
一些大部分FANS都已經熟知的詞彙（比如人名、對他人的稱呼、技能名等），只要不是明顯錯誤就採用原本的翻譯不變，以避免多餘的混亂。但是唯獨有一個劍技的譯名比較特殊，那就是Vorpal Strike。
這個劍技的譯名在小說第一卷裡是“魔劍侵襲”，第二卷裡是“絕命重擊”，第五卷裡是“致命衝擊”，第六卷裡是“魔劍侵襲” ，第八卷是“奪命擊”，網上還有“等離子衝擊”這種譯法，很是混亂。在搜索了日站雅虎智慧袋（http://detail.chiebukuro.yahoo.c ... _detail/q1322547213）後確定Vorpal這個詞是英國作家劉易斯·卡羅爾在自己的作品《愛麗絲鏡中奇遇記》中的自創詞，包含有“尖銳”、“致命”的含義，所以SAO作者川原給《加速世界》中的同名技能標註了“奪命擊”的漢字標註，因此SAO遊戲中最終也採用了“奪命擊”這個譯法。
此外， 朝田詩乃這個角色在遊戲內的ID譯名決定為“詩濃”。
詩濃的本名是“朝田詩乃（あさだしの）”，在遊戲中的ID是“シノン”，而台灣DaiLi版小說並沒有將“シノン”與“しの”的差別翻譯出來，因此給部分讀者造成了一些理解上的歧義，所以遊戲內嚴格區分出了“朝田詩乃（現實名）”與“詩濃（遊戲ID）”的譯法。



備注:   

本人順便放埋尼款遊戲漢化的下載連接, 以及顧及部分人無psp, 但又好想玩尼款遊戲, 唔駛大家再周圍揾, 我附帶上一款電腦的psp模疑器比大家, 詳情請看以下:

刀劍神域的漢化下載地址:

http://bbs.tgbus.com/thread-5295964-1-1.html

電腦的psp模似器:


https://www.dranime.net/forum.php? ... 9982&extra=page%3D1

以上消息資訊來源:  電玩巴士 和  撲家漢化平台  

本人要講的講完了, 主要是開帖通知大家而已, 多謝大家關注.

奉神猪

等左超耐终于出咯
之前唔知边个话系暑期档
搞到我等左一个暑假

SpiderKobe

借部PSP研究研究。

sevenchan

有漢化版…支持一下先

kengriff

Looks good, 我想玩!!!

蒋虎豪

本来玩过原版 不过看不懂日文 现在好了 出汉化

ji394ai6gp6

汉化品质真好让人很心动
其实看动画还以为会推出的AVG恋爱方面

王仁里

可惜新的刀剑出在PSV上。。。我就是对这样的事很不满。。。好像PS2这样，本来是很出名的，出PS3就变成不出名了。。。现在又出个PS4。。。不知会不会有PS5，6，7，8，9，10吗。。。。。。出新的，是不要紧。。。只不过又要购买新的机而已，有人没钱买又想玩。。。后来想不开。。。跑去自杀。。。

PS：回到正题，谢谢提醒。。。不然我真的不知道已经出了。。。

王仁里

奉神猪 发表于 2013-11-6 14:34
等左超耐终于出咯
之前唔知边个话系暑期档
搞到我等左一个暑假

怎么样啊？现在玩到多少層了？

奉神猪

王仁里 发表于 2013-11-10 12:37
怎么样啊？现在玩到多少層了？

下载了 没玩 没时间 太忙了