[原創] 光之美少女 All Stars F [BD粵日雙語] [1080P]

qq4444 · 发表于 2024-5-22 12:42:21

收藏起来了

门失士 · 发表于 2024-5-22 12:50:21

终于来了，等很久了
感谢楼主分享

oo9 · 发表于 2024-5-22 12:57:43

Wow，全明星啊。

inyesha · 发表于 2024-5-22 13:08:31

犀利，支持一下

07高石武 · 发表于 2024-5-22 13:14:51

午休时间过了一遍Q娃ASF粤配版，满分10分的话，原片我给10分，粤配版只能给6分合格线。
1.翻译没有做到统一，一些用“XX天使”，一些用“Cure XX”。原以为，当时有引进TV系列全片的都是用回当时的“XX天使”的翻译（水果和治愈除外），没有引进的就用后者翻译，但是公主、魔法使、甜品、拥抱、星闪又不是这样，应该是TVB或viuTV没引进的，都采用了台湾的代理翻译。
2.花神天使和马卡龙天使的配音好飒爽！“贵安”被口语成“好腥行啦（书面语：再见）”超出戏的！
3.菈菈的语尾翻译成“噜”。
4.TVB对于人物一些话语的特有翻译都没有被继承下来，例如梦天使的口头禅“けってい”当时是被翻译成“就咁话”，现在就是随意翻译出语意。
5.字幕文字的语义顺序没有根据配音调整，依然是根据日语来显示的。
6.部分角色配音棒读严重。
7.人间体名字还是跟回当时的翻译，虽然不尽准确，但确实有情怀存在。