返回顶部
大家都在看
相关推荐

[其他更多] 【原創】【迪士尼:阿拉丁】【粵語中字】【05年翡翠台播放版】

  [复制链接]

签到天数: 444 天

[LV.9]以坛为家II

100

主题

36

好友

8856

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
7612
雪点
5441
阅读权限
90
性别
保密
在线时间
2496 小时
注册时间
2012-6-4
最后登录
2024-11-12
blueeyes 显示全部楼层 发表于 2014-11-11 12:03:40 |阅读模式
本帖最后由 blueeyes 于 2014-11-11 17:25 编辑



【影片名稱】:迪士尼:阿拉丁
【影片大小】:1 GB
【影片集數】:電影、全1話
【影片格式】:MPG影片
【語言字幕】:迪士尼粵語(舊版)/TVB中文字幕
【儲存空間】:百度網盤
【注意事項】:本分享乃是自家錄影,質素差。各位自己衡量要否下載。



  昨天我在「資源求助」區求過05年翡翠台播放版了。有什麼特別的,在那裡已經說過。不過既然是要發資源就再說一次。而且這套「阿拉丁」的配音本身就比其他的特別一點點。

  先說05年翡翠台播放版。話說那年香港迪士尼開幕,為了為樂園造勢。翡翠台一連幾個星期都在星期六(好似係)晚播出迪士尼電影。配音其實都是迪士尼原來的配音,TVB並沒有重新配過。不過特別得地方,是這個版本會有粵語歌詞:



  迪士尼的粵語歌詞慣常都不會公開。連最近熱爆的「魔雪奇緣」,千呼萬喚,最後都只是釋出了最紅的「冰心鎖(Let it Go)」粵語歌詞。雖然TVB的這個歌詞字幕應該是另外做的(歌詞沒有全對,好似係),但比坊間流傳的靠譜和齊全多了。

  另外關於這套「阿拉丁」的配音。話說迪士尼的動畫電影到後來有被鬼祟地重配粵語的情況。其原因不明,究竟我不是內部員工。但重配和修改是事實啦~最明顯的是「睡公主」。基本上是整套重配,連譯名都全換了。其他的電影有多少被重配和修改,我都未有細究。但這部「阿拉丁」也是確有被修改的其中一片。難得的是05年翡翠台播放的,正是被修改前的舊版。若不是它,舊版大概就又失傳了。「阿拉丁」被修改的地方不多(好似係)。最明顯的是「心裡願望」的歌詞有一句被修改了。從「班惡爺會切你耳朵」改成「班惡爺同你冇情講」*。斷估是因為「切耳朵」的情節稍為有點兒童不宜,所以後來就改了。

  現在網上流通的都是新配,舊版的源著實不多。各位Enjoy。

----------

※註腳*

舊版:


新版:
https://www.youtube.com/watch?v=8Y3C9mbMSHI

_
【內容預覽】


【下載點】

游客,如果您要查看本帖隐藏内容请回复

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
参与人数 5冰点 +39 雪点 +330 收起 理由
chang + 10 + 100 我很赞同
alexz220 + 10 + 100 我很赞同
i007 + 5 + 40 感谢
pxpxcw + 8 + 30 又係絕版野,感謝。
uzimaki + 6 + 60 原创内容

查看全部评分总评分 : 冰点 +39 雪点 +330

15 159
分享

签到天数: 444 天

[LV.9]以坛为家II

100

主题

36

好友

8856

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
7612
雪点
5441
阅读权限
90
性别
保密
在线时间
2496 小时
注册时间
2012-6-4
最后登录
2024-11-12
blueeyes 显示全部楼层 发表于 2014-11-11 12:31:48

有d連買DVD都冇用。「小姐與流氓」就算買DVD都只係有國配。
回复 支持 0 反对 1

使用道具 举报

 成长值: 8810

签到天数: 700 天

[LV.9]以坛为家II

47

主题

65

好友

2万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
20201
雪点
68019
阅读权限
150
性别
在线时间
7191 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2024-7-7
noddyy 显示全部楼层 发表于 2014-11-11 12:26:11
睇来揾日要收翻晒全部嘅迪迪尼经典先得
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 444 天

[LV.9]以坛为家II

100

主题

36

好友

8856

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
7612
雪点
5441
阅读权限
90
性别
保密
在线时间
2496 小时
注册时间
2012-6-4
最后登录
2024-11-12
blueeyes 显示全部楼层 发表于 2014-11-11 12:29:00
noddyy 发表于 2014-11-11 12:26
睇来揾日要收翻晒全部嘅迪迪尼经典先得

我收左一排,發現好多粵語失傳左。真係sosad。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 成长值: 8810

签到天数: 700 天

[LV.9]以坛为家II

47

主题

65

好友

2万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
20201
雪点
68019
阅读权限
150
性别
在线时间
7191 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2024-7-7
noddyy 显示全部楼层 发表于 2014-11-11 12:29:55
blueeyes 发表于 2014-11-11 12:29
我收左一排,發現好多粵語失傳左。真係sosad。

连DVD都冇
回复 支持 反对

使用道具 举报

 成长值: 8810

签到天数: 700 天

[LV.9]以坛为家II

47

主题

65

好友

2万

积分

精灵魔法师☆★

Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25Rank: 25

回帖
20201
雪点
68019
阅读权限
150
性别
在线时间
7191 小时
注册时间
2012-6-1
最后登录
2024-7-7
noddyy 显示全部楼层 发表于 2014-11-11 12:49:54
blueeyes 发表于 2014-11-11 12:31
有d連買DVD都冇用。「小姐與流氓」就算買DVD都只係有國配。

可能因为呢D冇其他甘出名瓜
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1833 天

[LV.Master]伴坛终老

4

主题

3

好友

6071

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
3007
雪点
30338
阅读权限
80
性别
保密
在线时间
772 小时
注册时间
2014-4-27
最后登录
2024-11-16
飞燕回巢 显示全部楼层 发表于 2014-11-11 12:59:10
禽日讨论了,过快有得睇,多谢楼主分享迪迪尼经典动画!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1395 天

[LV.10]以坛为家III

2

主题

0

好友

3717

积分

风之精灵LV.2

Rank: 13Rank: 13Rank: 13

回帖
2120
雪点
14290
阅读权限
80
性别
在线时间
578 小时
注册时间
2012-12-8
最后登录
2024-11-16
meigong 显示全部楼层 发表于 2014-11-11 16:54:04
等大神黎合成
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽

签到天数: 289 天

[LV.8]以坛为家I

0

主题

0

好友

1021

积分

禁止发言

回帖
849
雪点
-19
阅读权限
0
在线时间
190 小时
注册时间
2014-5-1
最后登录
2015-3-13
hanfeile 显示全部楼层 发表于 2014-11-11 16:58:02
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 444 天

[LV.9]以坛为家II

100

主题

36

好友

8856

积分

风之精灵LV.3

Rank: 15Rank: 15Rank: 15

回帖
7612
雪点
5441
阅读权限
90
性别
保密
在线时间
2496 小时
注册时间
2012-6-4
最后登录
2024-11-12
blueeyes 显示全部楼层 发表于 2014-11-11 17:04:13
hanfeile 发表于 2014-11-11 16:58
有没多几集?印象中好似还有卡通连续剧的,翡翠台配得灯神几搞笑下!!!你有吗?

沒有。完全沒看動畫版。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

粤梦缘是国内粤语爱好者社区,集动漫、影视、音乐的综合性分享及交流平台。 网站共设,动漫资讯、动漫分享、漫画分享、讨论等多个频道。
  • 官方手机版

  • 官方QQ群

  • 商务合作

  • Powered by Discuz! X3.4 | Copyright © 2001-2023, Tencent Cloud. | 粤梦缘
  • | 营业执照 |粤梦缘网络有限公司|鲁ICP备19001237号-21|鲁公网安备 4236902302000354号