動畫 "新世紀福音戰士" OP "残酷な天使のテーゼ" (新手試填)

黑傑克

動畫 "新世紀福音戰士" OP "残酷な天使のテーゼ"(新手試填)

作詞: 及川眠子     (粵詞 By:watashiwahibiki )

作曲: 佐藤英敏

编曲: 大森俊之

主唱: 高橋洋子

http://www.youtube.com/watch?v=tSEJStgkFN4

http://www.le.com/ptv/vplay/1623933.html?ch=360_kandsp

末世紀慶典  為何天使又重現

願我可參透  這次上帝意思

那時 我也許猶疑

寧願孤單封閉起某些心事

逃避過往憾事  下意識中所以  

假裝笑臉裝作我不知

世情 叫我感懷疑  

誰在背後操縱太不可思議

然後架上十字  扮作新生天使   

可知美麗原是有刺

過去沒有意義  只得那舊名字  跌進陌生的都市

叫喊萬次也未  得到你在意看  我雙手沾滿血絲

末世紀奏出   迷途天使的聖詩

就算怎掙扎   絕望如舊多諷刺

若你參透出   造物主那道提示

突破這軀殼   會發現有意思

讓我穿上這   墮落天使的舞衣

末世天空裡   化作耀眼祭師

渴求 再免於徬徨  

曾用雙手抓住過我的希望

留住愛與慾望     理想中的天國  

不需再獨個沉淪寂寞

挽留 你會否回頭  

誰又狠心握碎了我的感受

留待我去善後     問要怎麽得救  

不想繼續無謂戰鬥

愛過沒有以後 今生各自承受 碰上未必可擁有

痛過未夠以後 雙方也別放手 儘管彼此巳脫鈎

末世的怨曲   迷途天使知道否

若這心糟透   現實難道可挽救

讓記憶永久   完全封印別遺漏

願我可封閉  永遠別再接收

若妳都覺得  現實總那樣難受

就豁出所有  也要學會放手

愛與恨血與淚 堆積到盡頭後往往是失去自由

痛與內疚過後 心中卻極顫抖怕孤單感會永久

末世紀輓歌    迷途天使知道否

就算心傷透   願望還是總會有

或我可化身   墮落天使找缺口

突破這束縛   振翅別去遠走

若妳都覺得   現實可怕極難受

就放低所有   那快樂會永久

黑傑克

wjxwoo 发表于 2016-8-12 13:43
嗯，特别系重新以第二种语言配词，本身如果首歌传唱度高，第一印象会有影响，另外由于不同语音嘅发音同音 ...

就是了！所以有時我們試填時其實都要做不少功課，之後塡成點就要看自己嘅功力去到咩程度，始終詞本身死嘅，而人腦本身是活的，再配上有實力嘅歌手，在詞上互相調整一下，就可撞出火花！

yjdtx

歌词很好，但是这个调。。老实说真的很难唱下去啊。。

勇敢的少年去创造奇迹吧~\(≧▽≦)/~

下一首要不要来cha la head cha la~

Jinone

又系直接译出来加~~~~~~~~

黑傑克

yjdtx 发表于 2016-8-11 11:33
歌词很好，但是这个调。。老实说真的很难唱下去啊。。

勇敢的少年去创造奇迹吧~\(≧▽≦)/~

Haha~~我的詞是十分咬口的, 不容易唱的~~除非繞口令玩得十分好吧~~(哈哈~說笑而已)~還是看看過下口癮算了，切勿認真~~
我可已不是少年了~~Hahahha~~我年紀該大了一點點~~Cha la Head Cha la~~上半部多年前其實已填了, 但又要大執一番，仍要等一下留意着吧~~

黑傑克

Jinone 发表于 2016-8-11 11:41
又系直接译出来加~~~~~~~~

我重新說多最後一次，我重來不做翻譯的~

Jinone

黑傑克 发表于 2016-8-11 11:52
我重新說多最後一次，我重來不做翻譯的~

哦~~~~~~~~~~~~~

歲月靜好

犀利哦，今次系经典名曲哦，好多日本综艺节目D大咖歌手上电视都钟意翻唱一次葛，呢首歌真系冇咩人唔识咯。

黑傑克

WWW075 发表于 2016-8-11 12:47
犀利哦，今次系经典名曲哦，好多日本综艺节目D大咖歌手上电视都钟意翻唱一次葛，呢首歌真系冇咩人唔识咯。{ ...

其實呢首我幾年前填左上半部，但填得唔太滿意,所以今次就趁有時間重新寫過, 始終EVA 係動畫史上經典之作,我點都想試一下嘛!

hikaruyin

想當初第一次聽時真的很好聽

歲月靜好

黑傑克 发表于 2016-8-11 13:03
其實呢首我幾年前填左上半部，但填得唔太滿意,所以今次就趁有時間重新寫過, 始終EVA 係動畫史上經典之作, ...

好认真葛态度，唔满意试到满意，真系精神可嘉，给个Good你！