本帖最后由 jixunuli 于 2024-8-26 12:20 编辑
影片名称：极道鲜师2/我Miss系大佬2 影片集數：1 影片格式：mkv 字幕语言：粤语/日语 存放网盘：度盘 内容简介：白金学院3年D组顺利毕业后，学校便倒闭了，教导主任猿渡五郎（生濑胜久 饰）也转到了黑银学院。黑银学院有很多优秀的学生，但同样有一个恶劣的3D班。在离毕业还有3个月时又一位导师不堪折磨主动辞职，猿渡只得紧急请求教师派遣协会帮忙。结果阴差阳错派遣来的竟是他的老对头山口久美子（仲间由纪惠饰）。事已至此，两人只好硬着头皮合作。敏锐的久美子很快发现3D班的领袖矢吹隼人（赤西仁 饰）和休学的学生小田切龙（龟梨和也饰）关系微妙，她决定由此入手整顿班级，开启自己热血高校教学生涯的新篇章。 本剧是人气日剧《极道鲜师》第二部，以原创剧情为主线，与漫画原作已无关联。 影片截图： 合成证据： 作品声明： 这次作品的合成难度对于我来说真是地狱级别。虽然我耗费了很多时间，但难免还是有错误，我也懒得再改了，这次发出来先了结这个心事。如果你觉得买不过，可以领完雪点就走了，后面是我的合成感受，感兴趣的可以往下看。 合成感受： 起初是因为自己收了坛友发给我的某部剧的粤语资源，我觉得欠了对方，所以就答应对方想试试合成这个剧，没想到第1集就耗时耗力，还要耗钱…… 首先，感谢坛友提供的1080P日语片源，这个片源我觉得很难找，至少自己找不到。然后他也提供了粤语片源。因为自己找不到这个剧的字幕，所以只能自己想办法弄出字幕。 后来，去过网吧尝试过用AI翻译，用软件提取硬字幕，最后还是得自己靠已经有的字幕块（字幕时间轴），逐句修改。怎么修改呢，大家可以看到截图里，把粤语版的视频缩小放在左侧，然后逐句对照，因为粤语有删减，为了对齐音轨，后面还要逐帧对齐才行！(好像还是第一次在帖子里用惊叹号 ) （这里说一下去网吧4次花了我将60多块，心疼我的钱……，至于提取硬字幕的软件开通会员也要钱，AI翻译也要钱，总之这次作品是费时间费钱费精力……） 说回字幕，是的，你没看错，字幕是逐句打上去的，感兴趣的可以去我B站看，上次这么做好像还是做交涉人SP的时候，这个极道鲜师2第1集有1078句台词，我不敢说全部都是我打的，但我校对了99%，或者说打了99%的台词。 还想继续说，不过考虑到字数就算了…… 合成越久碰到的问题就越多，不过我长这么大第一次去网吧，也体会到了4080显卡的电脑到底是怎么样的，剪映导出视频时确实感受到了N卡的加速，只有那一刻我才觉得15块1个小时的网费是值得的(捂脸) 至于这次定价，某些人就不要觉得贵了，正如其他坛友所说，你要是觉得贵可以自己合成，可以自己去找片源，可以自己去找字幕，可以自己去校对字幕，看看需要多少心血才能完成1集……(算了，不说了……) 最后，祝大家年廿九快乐~
| 
1776 雪点
[复制链接]
雷达卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
