都是官方的中文翻译，哪个是较为准确一些？？？是亚保尼还是亚普利？？？

bryan · 发表于 2021-8-14 21:06:20

都是官方的中文翻译，哪个是较为准确一些？？？

是亚保尼还是亚普利？？？

aaaahk · 发表于 2021-8-14 21:18:11

官方都有兩個唔同譯名????

wulove · 发表于 2021-8-14 21:51:43

讀音問題!!差不多吧!!

sinsder · 发表于 2021-8-14 23:22:53

音译就不要追究了

dkmi · 发表于 2021-8-15 00:22:13

係唔係，港版翻譯上嘅嘢啊

htc991419 · 发表于 2021-8-15 00:23:35

亞保尼是粵語音翻
亞普利是國語音翻

himomgbtj · 发表于 2021-8-15 01:05:05

官方 ..... 都有分不同地區的 .再有細分 [意譯 or 音譯 or 直譯]
日音 -> 音譯 -> 中字 (再細分其他地區

)
日文 ->  直譯  ->  中字  (這個較喜歡但會怪怪的不夠通順,夠地道)
日文 ->  意譯  ->  中字  (專家級字幕團隊,多有注解的版本)

魔法騎士中的: エメラ(日文) = 翡翠(直譯)  = 艾美諾(粵音譯)

魯路修中有一幕 :
有支飛彈名叫 ...  "弗蕾亞(音譯)" ..... (當時聽完就算)
之後看了不知名字幕 ...譯做 "愛之女神(意譯)"
大腦合拼再轉一轉  才明白 ....
支飛彈名原意應該是指 "北歐的芙蕾亞女神" 其代表之一是 "愛" ,以作命名的
弗蕾亞 or 芙蕾亞都是 [Freyja]  , 大腦轉不上就是跟不上

lam2070 · 发表于 2021-8-15 07:34:38

那裏來的官方？

神之影 · 发表于 2021-8-15 09:47:21

边个都可以

classical · 发表于 2021-8-15 13:02:03

都係音译，自己係讲咩话就对号入座啦

[动漫相关讨论] 都是官方的中文翻译，哪个是较为准确一些？？？是亚保尼还是亚普利？？？

本帖子中包含更多资源

捐助会员

粤梦缘

官方

反馈