[原創] [韩剧 梦幻情侣/茶煲阿四] [双粤国韩四语][简体字幕][1080P] [无台标]
本帖最后由 jixunuli 于 2024-3-25 08:31 编辑影片名称：茶煲阿四/幻想情侣/FantasyCouple / Couple or Trouble影片集數：16影片格式：mkv字幕语言：J2粤语/有线粤语/台配国语/韩语素材来源：J2取自咱们论坛，其他素材源于网络。存放网盘：度盘内容简介： 自小失去父母却得到一大笔遗产的赵安娜（韩艺瑟饰）为人十分高傲嚣张，世间能入她眼的物事基本没有，丈夫朴比利（金成泽饰）甚至也被她当作佣人呼来唤去。而张哲秀（吴志浩饰）则毫无背景，家无长财，还有三个未成年的侄子需要他照顾。因为各种阴差阳错的事情，哲秀三次相遇安娜，三次损失钱财，内心忿恨发誓要找机会讨回。这边安娜不满在南海的不愉快经历，要比利与她一同回美国。在比利的离别派对，安娜与比利因一次误会而吵架。比利忍无可忍，要求离婚，心情不好的安娜在游艇上饮醉酒，不小心堕海。安娜被人救上岸送进了医院，但是失去记忆。医院里，哲秀发现失忆的安娜，正要请保姆照料三个侄子的他灵机一动，哄骗赵安娜说两人是男女朋友关系，唤她“罗桑实”将她接回了家中，开始了桑实与哲秀打打闹闹、幻想般的爱情故事。影片截图：画质对比：
合成证据： 表情包：配音员：购买须知：1. 虽然耗费不少时间，但无法保证没有问题，因为本次遇到删掉的地方太多了，而且J2版原版看起来就没有对齐口型的，但声音是能对上台词的，那不是合成问题，介意的朋友就别买了哈。2. 有线粤语版的音轨相对其他音轨而言删减较多，介意的朋友就别买了哈3. 原本的字幕是提前显示的，再加上由于这次是多语言，大部分字幕都调过，但不排除还有一些字幕是没有对齐的，而且大部分字幕显示时间较长，很多时候到下一句台词才变，介意的朋友就别买了哈。这个调字幕真地很费时间。4. 有线粤语的配音说出来的台词会跟韩语原版字幕不同，并且有的地方韩语原版没有字幕，有线粤语是有台词的，我自己有手打字幕补充，但并不是全部补充，介意的朋友就别买了哈5. J2粤语音轨也是不能完全对上韩语原版字幕的，介意的朋友就别买了哈6. 由于有线的音轨有缺失，导致部分台词会一句里混杂韩语与粤语，介意的朋友就别买了哈。
合成感受：这个剧J2音轨删减较多，而且镜头顺序跟原版不完全相同，有线粤语版音轨也有删减，所以这部剧合了挺久，有些累……
最后，最近合成有些累，可能是发布韩剧有些多了，而且多语言的作品也不少，每次合成都耗费不少精力，打算之后就合几部日剧，然后就休息一下吧…… 3月15号合成好第1集…… 2024年03月21日 ，今天才发现原来有的一集就是是一个多小时，我就说怎么合得那么累……原来时长比之前的剧都要长…… 2024年03月22日 这两天感冒，比较难受，调字幕实在费时间，第10集，换了别的字幕，其中一些译名会跟前10集的不同，我也懒得改了，生病了挺难受的……现在回想起来，这次这个剧一个配音版16集，3个配音版相当于总共有48集了，怪不得我说这次怎么合成这么久，这工作量都快赶上之前的《奇皇后》了……
係部搞笑韓劇，未睇過啊，多謝樓主分享 又係雙粵，勁~ 多語言合成工作量係大嘅，樓主多註意休息，感謝帶來嘅好作品! 四语合成果然牛逼 樓主看了，感覺如何 第二女主比第一女主更美麗，但演技麻麻 wai008 发表于 2024-3-25 08:43
第二女主比第一女主更美麗，但演技麻麻
确实漂亮，但没想到她是绿茶##128517;，我合成初期的时候还以为她会是个好人##128549; wai008 发表于 2024-3-25 08:39
樓主看了，感覺如何
合成的时候看到确实感觉很好笑，印象很深刻的一句台词“个蝴蝶结大个面盆”哈哈哈，有线粤语的配音也不错的，接地气 多谢分享茶煲阿四。 四语版真犀利啊~ 前排支持LZ新作 祝LZ早日康复 {:9003:}支持合成剧集！想睇的时候再下载。