影片名称：咕噜咕噜魔法阵 2017 总第3季
影片集數：全24集
影片格式：x264 8bit（AVC1）1080P 约2.3G/集
字幕语言：TVB配音+Viu补删减 / 日语原声 无字幕
存放网盘：115/阿里 理论永久 但自然死

传送门：

第一季：thread-91593-1-1.html

第二季：thread-91596-1-1.html

第三季（完结）：thread-91620-1-1.html



【內容簡介】：

前半部分是1、2季的浓缩精华翻拍，后半部分是延续下去的内容，直到故事完结。终于给咕噜咕噜画上一个句号，圆了众多观众的心愿了吧！！！
本作还有新搞笑角色登场，绝对不是单纯的炒冷饭，继续让大家捧腹大笑。哈哈哈哈哈

[attach]161693[/attach]

粤语：主配音是TVB，删减部分先用Viu配音补，最后是日原声补

只剩下少量的几句不要紧的对白是日语了。

谈谈TVB跟Viu的区别吧。

TVB删减福利镜头、删减内涵情节、删减预告
Viu删减福利镜头、大量修改内涵对白、少量删减内涵情节

所以从删减上来说，两者都会删减福利，不过福利基本没对白，都是音效为主。
TVB的翻译几乎没有修改任何内容，因此会存在儿童不宜的对白，因此TVB将其删减。Viu版则把对白适度修改。例如：歌莉掉下去之后，勇者说“看到胖次”变为“刚刚担心死我”；又例如：TVB翻译“这是歌莉没身材的烦恼”，Viu改为“没  自信  的烦恼”，这个区别直接导致前后片段的去留。
TVB删减预告，而Viu全部保留

其实也有一些内容是Viu删减，但TVB保留的。不过因为我是TVB主+Viu补，所以就没有去关注Viu具体都多删了什么。

关于音质问题

TVB的音质永远是吊打Viu配音的，Viu的音轨杂信莫名其妙多又大。而且Viu的编码好像有待优化，例如之前做鬼灭3同为公版配音，单凭听就感觉到J2比Viu音质好

翻译问题
首先是译名，Viu将歌莉变成可可尼，还有歌莉对勇者的称呼Viu变成了勇者大人，而TVB延用勇者哥哥。其实日文原声确实是勇者大人。但是大家喜欢了勇者哥哥更加亲切可爱的。
朝朝也改名了，也是超难听的名字。
TVB的翻译比较接地气，让人更加准确感受到角色的想法。例如：勇者责怪歌莉向老伯打招呼，TVB版“仲乜同距打招呼喔”、VIU版“唔使同距打招呼架”


配音问题
VIU版配音跟老版本相差非常大，例如歌莉显老，像20岁以上的年轻阿姨，勇者配音像个男人婆，而且感情完全不到位。
TVB版的配音选角基本保持到前两季的感觉，感觉上主要角色是原班吧，不过大多数配角还是换人了，一些配角配得不怎么到位。
总的来说，VIU除了主要角色跟TVB无法比，配角们算是不相上下。
如果只是补一下删减，综合考虑其实VIU补问题还是不大。


这种合成方式难度较大，非常非常累人，一集要弄40分钟


500积分+回复+支付800雪点=下载链接