gn01270160 发表于 2020-11-21 19:53:42

7532159 发表于 2020-11-21 20:00:42

idx+sub可以直接改idx檔案

风格 发表于 2020-11-21 20:36:17

听得明就唔要字，听不明就直接丢落垃圾桶。

feijiaa1 发表于 2020-11-21 20:45:54

如果想对住影片调轴，可以先将IDX+SUB用IdxSubOcr快速转成SRT时间轴，然后调，调好了再用subtitle edit转成xml轴，再用原来的IDX图片替换。不过个人觉得效率低下，而且字幕的位置可能偏移，我更趋向于subresync，因为我校对字幕唔洗睇住影片。

_mic_ 发表于 2020-11-21 22:03:58

用SubtitleEdit转一份XML+PNG，再另存一份只有时间轴没有字幕的ASS，用随便一个自己觉得好用的字幕软件对好ASS，再用SubtitleEdit转成XML+PNG，用Excel把两个XML互相合并，再与原PNG合并，完美

gn01270160 发表于 2020-11-22 00:54:40

守护星 发表于 2020-11-22 17:28:43

其实直接用subresync调时间轴也很快吧！一般没有cut过的只需要2-3分钟就能调好。如果你说不能看时间，很难调准，这个你可以直接将视频的音轨导入aegisub64就能精准校对，我就是这样调整的

神之影 发表于 2020-11-22 19:26:15

已有大神回答

vx2240w 发表于 2020-12-10 12:21:57

唔系好识调图片字幕,入嚟学下嘢先
页: [1]
查看完整版本: 想請教一下 圖片字幕 (idx,sub,dvb 等等)的調較方法