engsnow 发表于 2013-6-8 12:23
不知为何我不太喜欢《数码暴龙》，每次一看见就想熄电视……
唔是啊嘛......
engsnow 发表于 2013-6-8 12:29
中文大学的动漫研究学会每年都弄这些活动，有时还会邀请TVB的配音员演讲，
可惜的是，想当年在中大读 ...
香港真好，，不像大陆那样
睇下講啲乜嘢先
Let me see the video {:9_371:}
comcom 发表于 2013-6-8 19:07
Let me see the video
wonderful？？
叛逆骑士 发表于 2013-6-9 00:30
wonderful？？
Why not? Really good! {:9_364:} But where are you? {:9_403:}
ACG业界分享会︰一个译名的诞生
(本活动由香港中文大学 动漫画研究社主办)
------------
内容简介
------------
赛巴斯钦与锡巴斯查恩，哪一个名称更好？
Gundam EXIA、高达艾斯亚、能天使高达，为甚么同一个名会出现不同译法？
Asuna为甚么应译作明日奈而非亚丝娜？
在日本动漫画、游戏的翻译中，要构思一个好的香港译名，相当考功夫。角色名、地方名、武器名、机体名，加上专有名词一大堆，既想保持原有特色，又要避免硬译和词不达意，加上官方或字幕组的各种译法，做成先入为主，业界译者要如何从中取得平衡？
今次动漫研请来的两位业界人士，曾处理不少翻译名称，对当中的问题甚有研究。他们将会在分享会中，与大家畅谈翻译名称时的苦与乐，欢迎喜欢ACG文化的同好，以及曾从事过ACG翻译工作的人士出席。
---------------
出席者介绍
---------------
嘉宾【聪聪21】
电视台高级导配
曾负责作品︰冲锋21、爆笑管家、机动战士高达00、刀剑神域、迦南CANAAN、机动战士高达AGE、魔奇少年
嘉宾【伊死】
文化传信国际部总编辑，漫画翻译，兼动画/电影翻译
曾负责作品︰妄想少女御宅族、黑执事、信蜂、式姬草子、勇者传说
主持【阿唯】
动漫画研究社前会长，现任中文大学日本研究学系助教
------------
活动详情
------------
日期︰2013年7月5日
时间︰晚上7:30至9:15
地点︰香港中文大学 康本国际学术园 Lecture Theatre 7 (YIA LT7)
(从港铁大学站步行至活动场地只需3分钟)
engsnow 发表于 2013-6-9 02:02
ACG业界分享会︰一个译名的诞生
(本活动由香港中文大学 动漫画研究社主办)
可以考虑去喔......
多谢分享 告知