本帖最后由 Jeremy107 于 2018-8-30 23:53 编辑
GX温妮 发表于 2018-8-30 22:00
平移时间轴：用subtltle得到只有时间轴的srt文件，然后用此srt平移时间轴，再用subtitle导入到图形字幕时 ...
如果要用番PGS, 最方便都係用BDSUP2轉PGS做vobsub改idx, 再用subresync save new file, 之後再轉番做PGS, 但係如果要保留原圖效果, 就要轉做XML+PNG, 做對比替換, 係比較麻煩不過點都快過直接用BDSUP2改, 要逐句SAVE.
至於OCR, 用Subtitle Edit基本可以搞掂時間軸問題.
本帖最后由 GX温妮 于 2018-8-30 23:55 编辑
_mic_ 发表于 2018-8-30 23:22
我直接用SUP随便ocr出SRT，再用其他文本字幕编辑软件平移时间，再用调好嘅SRT转成XML+png，用输出嘅XML替 ...
大同小异，其实不用ocr，我是用subtitle打开图形字幕，然后按-确定-就会退出ocr界面，再按保存srt得出只有时间轴的文件，用aegisub平移时间，复制粘贴一串数字（例如有500行字幕就选择性粘贴1-500数字），字幕文本处是空白就保存个软件会自动帮你删除，即系变成一个无用的空白文件，再一次打开原来图形字幕，右键-导入新的时间码---再--右键-导出sup，之后选择分辨率/帧率/字幕大小（大小最好不改动选100%），我试过导出之后个sup字幕大小与原版大小相差0.5m(原版9.8m，修改后9.4m)，是不是压缩过，没有仔细对比过
补充：平移时间后保存成ass最好，不知是什么原因保存一次srt，特定的修改位子会出错，ass就不会
Jeremy107 发表于 2018-8-30 23:52
如果要用番PGS, 最方便都係用BDSUP2轉PGS做vobsub改idx, 再用subresync save new file, 之後再轉番做PGS, ...
不用这么麻烦，全部步骤用subtitle可以完成，改几句字幕的次序：保存成xml+png，修改其中几句png字幕就得，再用subtitle打开，导入新的时间码，再导出sup，选100%字幕大小，前后对比，好似无压缩过滴图，只不过比原版字幕小0.5m
期待一下樓主，準備又有影片分享啦！見到你，詢問製作問題
GX温妮 发表于 2018-8-30 23:52
大同小异，其实不用ocr，我是用subtitle打开图形字幕，然后按-确定-就会退出ocr界面，再按保存srt得出只 ...
各有各喜好，楼主搵到适合自己嘅放法就好，我平时整都係加特效，所以全部都会重新输出，唔会用原本嘅png
_mic_ 发表于 2018-8-31 00:37
各有各喜好，楼主搵到适合自己嘅放法就好，我平时整都係加特效，所以全部都会重新输出，唔会用原本嘅png
加什么特效？颜色？
GX温妮 发表于 2018-8-31 00:17
不用这么麻烦，全部步骤用subtitle可以完成，改几句字幕的次序：保存成xml+png，修改其中几句png字幕就得 ...
Subtitle edit直出保留唔到原字幕位置, 即係升高, 移位要重新調校, 所以最好都係搭配VOBSUB使用
GX温妮 发表于 2018-8-31 00:52
加什么特效？颜色？
https://pan.baidu.com/s/14RGXe26dtqpV34jq7o-Iqg自己切换至op位置，建议使用potplayer播放
平时见到嗰啲特效咯，颜色，移动，变色，基本全部特效适用
Jeremy107 发表于 2018-8-31 01:33
Subtitle edit直出保留唔到原字幕位置, 即係升高, 移位要重新調校, 所以最好都係搭配VOBSUB使用
改变原字幕位置无所谓啦，一般嘅txb字幕总体位置不是固定的吗（一集所有字幕高度都一致）？但是用subresync平移时间轴好麻烦，不会用
_mic_ 发表于 2018-8-31 01:46
https://pan.baidu.com/s/14RGXe26dtqpV34jq7o-Iqg自己切换至op位置，建议使用potplayer播放
平时见到嗰 ...
喔，图形字幕都可以做到咁嘅特效，不过有时字幕颜色与背景一致睇唔到........pot默认字幕渲染器播放某滴op会崩溃，例如[喵萌奶茶屋&LoliHouse做嘅《血界战线2》op太过华丽，软件崩溃........打开个字幕文件三千几条字幕，喔，当时惊艳到我，一般一集动画对白+op-ed最多600条字幕.........