本帖最后由 Jeremy107 于 2017-12-2 10:21 编辑
feng 发表于 2017-12-2 10:14 static/image/common/back.gif
hausin已經係張帖度表明唔會錄《日月》
我知，不過上面嗰條友真係on99, 明明個火頭係喺遊戲度，又唔睇之前人地覆佢嘅野，真係對牛彈琴，明明重點係001~252, 252打後嗰D一早俾群英跟哂台譯啦，001~252由1998用到而家，你話轉就轉?
feng 发表于 2017-12-2 10:26 static/image/common/back.gif
佢d話天長，我都唔得閒回擊佢，講真宜家《寵物小精靈》TVB為左迎合班塔利班已經跟左唔少台譯
252打後嗰D已經用台譯，不過呢個唔係TVB嘅決定，而係當時嘅代理群英社
本帖最后由 Jeremy107 于 2017-12-2 10:43 编辑
feng 发表于 2017-12-2 10:26 static/image/common/back.gif
佢d話天長，我都唔得閒回擊佢，講真宜家《寵物小精靈》TVB為左迎合班塔利班已經跟左唔少台譯
比卡超呢個名用左接近20年，深入民心，等於高達，碧咸，同米高佐敦，你要改敢达，貝克漢母，同喬丹，呢啲係赤裸裸嘅文化侵略，消滅本土文化，而家嘅CCTVB新聞部正正就係做緊呢D咁嘅野，上面嗰啲唔識尊重香港白話文化嘅人就唔該死番上大陸嗰D五毛論壇，嗰度啱哂你班低端人口自己打J
本帖最后由 Jeremy107 于 2017-12-2 11:21 编辑
conansick 发表于 2017-12-2 07:43 static/image/common/back.gif
粤语音译，本来就很多不准，《龙珠》里面，Vegeta译作比达，Freeza译作菲利，也一样不准。“宝可梦”译作 ...
又9衝出嚟柒，以普代粵係而家發生緊嘅野，你唔係香港人你乜柒都唔會明，呢個係大範圍嘅事件，而家係燒到埋嚟動漫呢度，仲有網上一早有哂以前兩岸三地嘅前252隻精靈譯名列表係度，唔該你自己search下
1. 我先唔同你講準唔準嘅問題，唔該你用白話讀哂全部252隻精靈嘅官用音譯名，再用日文同英文讀一次再出嚟柒，同埋講埋俾你聽，香港從來都唔知乜柒野係瓦斯。
2. 重點一路都係遊戲，動畫只係佢嘅宣傳工具，劇場版配音不嬲都係外判自由身，除非電視台買左佢嘅配音權，先至會用沿用電視版配音，你都識講多啦A夢配音主角群從來都冇變過，係因為年年多啦a夢電影版係香港都有好大票房，你試下保全叔仲係度唔嗰陣換走佢嘅配音, 分分鐘反枱都似。寵物小精靈電影版係盧素娟過身前不嬲都係沿用緊電視版配音，不過佢過左身之後已經好少人睇再加上而家嘅劇場版，除左最新嘅20週年劇場版，之後嗰D熱度已經好低，戲院又少播，自然無咩人關注
3. 都係嗰句，如果你仲係死認統一係正確，咁點解高達，龍珠嗰啲唔統一呀?
feng 发表于 2017-12-2 11:06 static/image/common/back.gif
所以TVB呢次唔買《精靈寶可夢》算係挽回一些聲望
只係咁啱兩者利害一致啫，唔好諗到佢咁好
feng 发表于 2017-12-2 11:06 static/image/common/back.gif
之前有動漫迷話宜家嘅翻譯基本上跟台譯所以爭議沒咁大，但係早期果d就未必會同你跟台譯
老實講自從AG完左之後我都冇點睇過寵物小精靈，我都係打佢嘅game居多所以打後嗰D譯名我都無乜在意,不過AG用台譯嗰陣都係算順口，但係到左DP之後就D譯名就開始拗口
feng 发表于 2017-12-2 11:06 static/image/common/back.gif
所以TVB呢次唔買《精靈寶可夢》算係挽回一些聲望
赤化咁多年唯一一件做得完全正確嘅野