dkmi 发表于 2016-8-17 11:01
當年，我睇過龍珠啦仲有
呢套好彩，果陣我大個D。冇管得咁嚴，所以可以睇！
黑傑克 发表于 2016-8-17 11:03
呢套好彩，果陣我大個D。冇管得咁嚴，所以可以睇！
其實，仲有全職獵人添
dkmi 发表于 2016-8-17 11:05
其實，仲有全職獵人添
哈哈！呢套又係經典！
黑傑克 发表于 2016-8-17 11:18
哈哈！呢套又係經典！
都係架！唔知道，你有冇睇過呢
要唱出来先知效果如何
marcofeng 发表于 2016-8-17 11:41
要唱出来先知效果如何
咁又係！我都認同！
dkmi 发表于 2016-8-17 11:20
都係架！唔知道，你有冇睇過呢
有呀！J2 果個都有！
“一对手”粤语唱唔出爆破音，建议，一对手呢句歌词用翻原词 you was shock比较好
本帖最后由 黑傑克 于 2016-8-17 12:57 编辑
marcofeng 发表于 2016-8-17 11:47
“一对手”粤语唱唔出爆破音，建议，一对手呢句歌词用翻原词 you was shock比较好
哈哈！先多謝謝大大意見，又交流一下，其實日文原詞第一句係you WA shock,中間個字其實不是英語的 was！而是日文 「wa」！所以本来呢句係日英夾雜的語句，通常我處理呢D語句會好小心，因如果既要保留外語，同時又要保持句子整體邏輯同連貫性，處理上最好改一將佢全句改為粵語，一係郁都唔郁，但就咁一開始就用返you WA shock,又英又日之後又粵語就怪D，文法上都唔太通，雖然原詞呢一句十分有震撼力，但顧及改為粵語的整體流暢及語態，我仍是把此句改了！哈哈！不過如果你唱you were shock都可以！ you 是用were ,不是用was 哦！要注意返英文正確文法呢
黑傑克 发表于 2016-8-17 11:46
有呀！J2 果個都有！
有睇到就好啦！